1
00:00:34,735 --> 00:00:37,302
¶ Sí ¶

2
00:00:37,738 --> 00:00:39,705
¶ oye, yo estaba
c.c. Jinete ¶

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,440
¶ Yo solo estaba
un niño mocoso ¶

4
00:00:41,442 --> 00:00:42,875
¶ Ya era conocido ¶

5
00:00:42,877 --> 00:00:45,044
¶ por hacer lo que hice ¶

6
00:00:45,046 --> 00:00:48,547
¶ todas las mujeres gritaron
mientras pasaba ¶

7
00:00:48,549 --> 00:00:49,882
¶ mi papá me maldeciría ¶

8
00:00:49,884 --> 00:00:51,550
¶ y mi mamá empezaba a llorar ¶

9
00:00:51,552 --> 00:00:54,253
¶ porque yo estaba
conocido por, sí ¶

10
00:00:54,255 --> 00:00:57,322
¶ por hacer lo que hice, sí ¶

11
00:00:57,324 --> 00:01:00,759
¶ mi reputación era fuerte ¶

12
00:01:00,761 --> 00:01:05,264
¶ oye, por hacer
lo que hice, sí ¶

13
00:01:05,266 --> 00:01:08,500
¶ no es posible, oye,
atrapará al niño ¶

14
00:01:08,502 --> 00:01:10,235
¶ porque solo estoy
demasiado conocido ¶

15
00:01:10,237 --> 00:01:13,138
¶ para d-hacer
lo que hice ¶

16
00:01:13,140 --> 00:01:15,541
Primer escuadrón, ¡sobre la cara!

17
00:01:15,543 --> 00:01:16,475
Sí, señor.

18
00:01:16,477 --> 00:01:17,543
¡No puedo oírte!

19
00:01:17,545 --> 00:01:18,544
¡Señor! ¡Sí, señor!

20
00:01:18,546 --> 00:01:20,546
¶ Oye, mi mamá
llamó al predicador ¶

21
00:01:20,548 --> 00:01:22,481
¶ llamó a todos los que conocía ¶

22
00:01:22,483 --> 00:01:24,516
¶ todos mis amigos lo saben ¶

23
00:01:24,518 --> 00:01:26,568
¶ sabes quién ¶

24
00:01:26,569 --> 00:01:28,619
¶ cuando el viejo Casanova
era un punk enamorado ¶

25
00:01:28,622 --> 00:01:30,422
¶ ya lo había hecho
rompió tantos corazones ¶

26
00:01:30,424 --> 00:01:32,324
¶ podría haber
me empezó un basurero ¶

27
00:01:32,326 --> 00:01:34,726
¶ porque yo era conocido... ¶

28
00:01:36,097 --> 00:01:37,696
[suena la alarma]

29
00:01:37,698 --> 00:01:41,300
¶ Mi reputación era fuerte ¶

30
00:01:41,302 --> 00:01:43,235
¶ oye, por hacer
lo que hice, sí... ¶

31
00:01:43,237 --> 00:01:45,971
¡oye! ¿Qué diablos es?
pasando aqui?

32
00:01:45,973 --> 00:01:48,073
Hoy es un gran día de la bandera.

33
00:01:48,075 --> 00:01:49,074
Es el 4 de julio.

34
00:01:49,076 --> 00:01:50,909
¶ Porque solo estoy
demasiado conocido ¶

35
00:01:50,911 --> 00:01:53,579
¶ para d-hacer
lo que hice ¶

36
00:01:53,581 --> 00:01:54,847
¡sí!

37
00:01:54,849 --> 00:01:55,814
¡Sí!

38
00:01:55,816 --> 00:01:57,416
¡El 4 de julio!

39
00:01:57,418 --> 00:01:58,784
¡Descargar!

40
00:01:58,786 --> 00:01:59,618
¡Vaya!

41
00:01:59,620 --> 00:02:01,820
Me voy de aquí.

42
00:02:02,857 --> 00:02:04,456
¡Vaya!

43
00:02:04,458 --> 00:02:07,326
¡Descargar!

44
00:02:07,995 --> 00:02:10,262
Muy bien, me voy de aquí.

45
00:02:10,264 --> 00:02:11,730
Un día más.

46
00:02:11,732 --> 00:02:12,865
¡Sí! ¡Descargar!

47
00:02:12,867 --> 00:02:13,632
Hasta luego, tontos.

48
00:02:13,634 --> 00:02:14,967
¶ Todos los chicos estaban eligiendo ¶

49
00:02:14,969 --> 00:02:16,969
¶ mi primer día de clases ¶

50
00:02:16,971 --> 00:02:18,036
¶ hasta finalmente los profesores ¶

51
00:02:18,038 --> 00:02:20,005
¶ déjame romper todas las reglas ¶

52
00:02:20,007 --> 00:02:21,573
¶ la prensa se enteró ¶

53
00:02:21,575 --> 00:02:23,342
¶ intentó ponerme en las noticias ¶

54
00:02:23,344 --> 00:02:24,977
¶ No habría hecho ningún comentario ¶

55
00:02:24,979 --> 00:02:26,845
¶ por miedo a lo que perderían ¶

56
00:02:26,847 --> 00:02:28,814
¶ porque era conocido ¶

57
00:02:28,816 --> 00:02:32,551
¶ sí, por hacer
lo que hice, sí ¶

58
00:02:32,553 --> 00:02:35,354
¶ mi reputación era fuerte ¶

59
00:02:35,356 --> 00:02:40,259
¶ oye, por hacer
lo que hice, sí ¶

60
00:02:40,261 --> 00:02:41,593
¶ no hay manera ¶

61
00:02:41,595 --> 00:02:43,395
¶ alguna vez atraparán al niño ¶

62
00:02:43,397 --> 00:02:45,364
¶ porque solo estoy
demasiado conocido ¶

63
00:02:45,366 --> 00:02:47,833
¶ para d-hacer
lo que hice ¶

64
00:02:47,835 --> 00:02:52,671
Oh, fue como si me hubieran sacudido.

65
00:02:52,673 --> 00:02:56,375
Sí, es como si hubiera nacido.

66
00:02:56,377 --> 00:02:58,744
Hombre, me quedé solo.

67
00:02:58,746 --> 00:03:03,815
Oye, cariño, yo era fuerte.

68
00:03:03,817 --> 00:03:06,185
¶ Haciendo lo que hice ¶

69
00:03:06,187 --> 00:03:09,721
¶ sí, por hacer lo que hice ¶

70
00:03:09,723 --> 00:03:13,091
¶ aw, por hacer lo que hice ¶

71
00:03:13,093 --> 00:03:17,229
¶ mi reputación era fuerte...¶

72
00:03:22,036 --> 00:03:25,103
[pitido]

73
00:03:25,105 --> 00:03:26,738
Habla Stig.

74
00:03:26,740 --> 00:03:28,207
Sí, es el señor devane.

75
00:03:28,209 --> 00:03:29,441
Oh. Ah, sí, señor.

76
00:03:29,443 --> 00:03:31,443
Estaba esperando tu llamada.

77
00:03:31,445 --> 00:03:34,279
Te pusieron a trabajar
el 4, ¿eh?

78
00:03:34,281 --> 00:03:35,881
Sí, estoy trabajando hasta tarde.

79
00:03:35,883 --> 00:03:37,216
Entonces, ¿cómo está mi bebé?

80
00:03:37,218 --> 00:03:39,451
Lo estoy mirando directamente.

81
00:03:39,453 --> 00:03:40,819
Está completamente cargada.

82
00:03:40,821 --> 00:03:43,422
Tiene el celular,

83
00:03:43,424 --> 00:03:44,923
los cubos riccaro.

84
00:03:44,925 --> 00:03:46,225
Todo lo que querías...
cargado.

85
00:03:46,227 --> 00:03:49,561
Pero ya sabes, cuando
teléfono en tu pedido

86
00:03:49,563 --> 00:03:50,662
y transferencia en efectivo,

87
00:03:50,664 --> 00:03:53,031
eres uno de
nuestros clientes preferidos.

88
00:03:53,033 --> 00:03:55,234
Estaré aquí esta noche.

89
00:03:55,235 --> 00:03:57,436
me reconocerás
por la sonrisa
en mi cara.

90
00:03:57,438 --> 00:03:59,271
Bien.

91
00:03:59,273 --> 00:04:01,306
Sí.

92
00:04:13,854 --> 00:04:15,654
Buenos días, cariño.

93
00:04:15,656 --> 00:04:17,756
¿Cómo estás?

94
00:04:19,994 --> 00:04:22,261
Buenos días, sexy.

95
00:04:25,332 --> 00:04:27,766
Buen día.

96
00:04:33,574 --> 00:04:36,141
¿Cómo lo recuerdas?
mi cumpleaños?

97
00:04:36,143 --> 00:04:38,377
¿Cómo puedo olvidarlo, preciosa?

98
00:04:38,379 --> 00:04:40,712
Eres tan dulce.

99
00:04:40,714 --> 00:04:44,283
El mismo día que
el maldito país.

100
00:04:49,690 --> 00:04:51,456
Tratamiento.
Sección séptima.

101
00:04:51,458 --> 00:04:52,958
Finster aquí.

102
00:04:52,960 --> 00:04:54,026
Howard.

103
00:04:54,028 --> 00:04:56,828
Trastero.

104
00:04:58,132 --> 00:05:00,032
¿Howard?

105
00:05:01,402 --> 00:05:03,135
Howard.

106
00:05:03,904 --> 00:05:06,204
Trastero.
Cinco minutos.

107
00:05:06,206 --> 00:05:07,739
No.

108
00:05:07,741 --> 00:05:08,740
Howard.

109
00:05:08,742 --> 00:05:09,641
No, no.

110
00:05:09,643 --> 00:05:11,543
Howard, escúchame.

111
00:05:11,545 --> 00:05:14,746
Mete tu trasero en eso
maldito trastero.

112
00:05:14,748 --> 00:05:16,415
No, no, no.

113
00:05:16,417 --> 00:05:17,683
Oye, no.

114
00:05:17,685 --> 00:05:19,851
No, no.

115
00:05:24,024 --> 00:05:25,991
Howard.

116
00:05:28,896 --> 00:05:30,762
DE ACUERDO. El tipo es diseñador.

117
00:05:30,764 --> 00:05:33,432
el trabaja
de un loft en Los Ángeles.

118
00:05:33,434 --> 00:05:34,833
Me llama y boom...

119
00:05:34,835 --> 00:05:38,970
el quiere mil pares
pantalones acampanados blancos.

120
00:05:38,972 --> 00:05:40,038
Mil.

121
00:05:40,040 --> 00:05:41,473
12 dólares el par.

122
00:05:41,475 --> 00:05:43,742
Son 12.000 dólares contra reembolso.

123
00:05:43,744 --> 00:05:44,743
no puedo creer

124
00:05:44,745 --> 00:05:47,379
estás tratando de tirar
algo como esto

125
00:05:47,381 --> 00:05:50,449
el ultimo dia
antes del alta.

126
00:05:50,451 --> 00:05:52,150
No.

127
00:05:56,457 --> 00:05:58,156
Howard, mi mano a Dios.

128
00:05:58,158 --> 00:06:00,425
Esto es absolutamente
el último, el último.

129
00:06:00,427 --> 00:06:03,962
el ultimo
era el absoluto
el último y definitivo.

130
00:06:03,964 --> 00:06:05,030
El tiempo anterior a eso

131
00:06:05,032 --> 00:06:07,899
fue absolutamente el último
y final.

132
00:06:07,901 --> 00:06:10,535
Me da urticaria otra vez.

133
00:06:10,537 --> 00:06:13,171
Howard, pensé
me estarías agradeciendo.

134
00:06:13,173 --> 00:06:16,608
estoy hablando
6 mil dólares adicionales cada uno.

135
00:06:16,610 --> 00:06:17,776
tanto inventario

136
00:06:17,778 --> 00:06:20,278
tiene que ser dividido
en lotes separados,

137
00:06:20,280 --> 00:06:21,913
cada uno con su propio manifiesto,

138
00:06:21,915 --> 00:06:24,616
cada uno con lo suyo
punto de entrada.

139
00:06:24,618 --> 00:06:25,317
No.

140
00:06:25,319 --> 00:06:26,518
Vaya. no me di cuenta

141
00:06:26,520 --> 00:06:29,187
seria
Qué problema, Howard.

142
00:06:29,189 --> 00:06:32,758
Si lo hiciera, nunca
habría transferido
un envío

143
00:06:32,760 --> 00:06:34,459
y desvió un camión.

144
00:06:34,461 --> 00:06:37,662
Howard, estos son
los números de factura.

145
00:06:37,664 --> 00:06:39,815
Tómalos, Howard.

146
00:06:39,816 --> 00:06:41,967
Quiero decir... si no lo haces
hacer estas cosas
desaparecer,

147
00:06:41,969 --> 00:06:45,036
podríamos ser
en alguna mierda seria.

148
00:06:46,173 --> 00:06:49,408
tengo que conseguir
sobre esto inmediatamente.

149
00:06:49,410 --> 00:06:52,277
Howard, dame un abrazo.

150
00:06:56,083 --> 00:06:57,849
Eso es todo, amigo.

151
00:06:57,851 --> 00:06:59,885
Bien. Bien.

152
00:06:59,887 --> 00:07:01,653
Está bien.

153
00:07:08,095 --> 00:07:09,594
¿Qué tal almorzar más tarde?

154
00:07:09,596 --> 00:07:11,580
Hola, Eddie,

155
00:07:11,581 --> 00:07:13,565
jefe maestro quiere
para verte lo antes posible.

156
00:07:13,567 --> 00:07:16,168
tu solo
no puedo parar,
¿Puedes, Eddie?

157
00:07:16,170 --> 00:07:19,704
Si lo hiciera, no me amarías.

158
00:07:31,652 --> 00:07:33,552
[Beso]

159
00:07:35,689 --> 00:07:36,888
Entra.

160
00:07:36,890 --> 00:07:40,459
¿Preguntó por mí, jefe?

161
00:07:41,094 --> 00:07:42,327
Sí, lo hice.

162
00:07:42,329 --> 00:07:45,163
No izaré medias velas
contigo, hijo.

163
00:07:45,165 --> 00:07:46,598
Esos sps afuera,

164
00:07:46,600 --> 00:07:48,934
están aquí para ti.

165
00:07:48,936 --> 00:07:51,770
[Risas]

166
00:07:52,806 --> 00:07:55,207
Parece que debido a las vacaciones,

167
00:07:55,209 --> 00:07:57,342
el n.a.
falta de cuerpos,

168
00:07:57,344 --> 00:07:59,344
Entonces surgió tu nombre.

169
00:07:59,346 --> 00:08:01,046
N.A., jefe?

170
00:08:01,048 --> 00:08:03,782
Detención naval, hijo.

171
00:08:03,784 --> 00:08:05,684
Tienen un prisionero encerrado

172
00:08:05,686 --> 00:08:07,986
en el centro de armas de camp lejeune.

173
00:08:07,988 --> 00:08:11,423
Tengo que transferirlo
De vuelta aquí a Charleston.

174
00:08:11,425 --> 00:08:12,757
Parece que eres tú.

175
00:08:12,759 --> 00:08:16,194
necesitan a alguien
para el deber de cazador.

176
00:08:16,196 --> 00:08:19,047
Deber de cazador.

177
00:08:19,048 --> 00:08:21,899
El problema con la juventud
es que eluden
su deber.

178
00:08:21,902 --> 00:08:23,168
¡No, no, no, no!

179
00:08:23,170 --> 00:08:24,402
Nunca detrás del escritorio.

180
00:08:24,404 --> 00:08:27,105
tu nombre surgió
en la computadora

181
00:08:27,107 --> 00:08:28,573
Porque no estás asignado.

182
00:08:28,575 --> 00:08:30,709
no has conseguido
nuevos pedidos, ¿verdad?

183
00:08:30,711 --> 00:08:34,179
No, pero estoy fuera
Mañana, jefe.
Descargado.

184
00:08:34,181 --> 00:08:36,081
Bueno, tu disponibilidad.

185
00:08:36,083 --> 00:08:40,852
combinado con
tu experiencia
en la base de seguridad

186
00:08:40,854 --> 00:08:42,854
te ha conseguido este detalle.

187
00:08:42,856 --> 00:08:45,257
Deberías estar orgulloso de ello.

188
00:08:45,259 --> 00:08:47,359
Le pido perdón, jefe.

189
00:08:47,361 --> 00:08:49,728
Conozco a un colega de personal.

190
00:08:49,730 --> 00:08:51,596
¿Quién podría cancelar?
este error evidente.

191
00:08:51,598 --> 00:08:52,731
Olvídate de eso, hijo.

192
00:08:52,733 --> 00:08:56,268
Los pedidos son pedidos,
y estás en la Marina.

193
00:08:56,270 --> 00:08:58,470
Jefe, es mi último día.

194
00:08:58,472 --> 00:09:00,038
Tenía planes.

195
00:09:00,040 --> 00:09:01,506
Bueno, cámbialos.

196
00:09:01,508 --> 00:09:03,108
Despedido.

197
00:09:07,180 --> 00:09:10,782
Una última vez.

198
00:09:11,952 --> 00:09:13,485
La última vez.

199
00:09:13,487 --> 00:09:17,789
Ese tipo podría vender
un congelador a un esquimal.

200
00:09:17,791 --> 00:09:19,991
Sí, hombre, esa cosa gay.

201
00:09:19,993 --> 00:09:21,526
Tienes toda la razón.

202
00:09:21,528 --> 00:09:22,594
Sí, esa cosa gay.

203
00:09:22,596 --> 00:09:25,397
El Congreso está lleno de negros.
simpatizantes homosexuales.

204
00:09:25,399 --> 00:09:26,949
Oh, vaya.

205
00:09:26,950 --> 00:09:28,500
99,9% de Washington
es homosexual.

206
00:09:28,502 --> 00:09:30,201
Destruye la evidencia.

207
00:09:30,203 --> 00:09:33,538
ellos irán
Primero al escritorio de Eddie.

208
00:09:33,540 --> 00:09:36,041
Te amo, mamá.

209
00:09:36,043 --> 00:09:38,243
Te amo, papá.

210
00:09:44,618 --> 00:09:45,884
Hola Howard.

211
00:09:45,886 --> 00:09:46,785
Hola.

212
00:09:46,787 --> 00:09:48,386
¿Cómo estás?

213
00:09:48,388 --> 00:09:49,921
Bien.

214
00:09:55,362 --> 00:09:59,064
¿Puedes parar?
en esa cabina telefónica?

215
00:10:01,835 --> 00:10:04,069
Gracias.
Te lo agradezco.

216
00:10:04,071 --> 00:10:05,570
Maldito paleto.

217
00:10:05,572 --> 00:10:06,538
[Los frenos chirrían]

218
00:10:06,540 --> 00:10:08,373
¿Qué dijiste, idiota?

219
00:10:08,375 --> 00:10:09,507
Nada.

220
00:10:09,509 --> 00:10:10,709
solo estaba pensando

221
00:10:10,711 --> 00:10:14,279
que triste es
cuando los primos se casan.

222
00:10:17,684 --> 00:10:20,118
[Risas]

223
00:10:23,256 --> 00:10:25,724
¡Vaya!

224
00:11:00,894 --> 00:11:03,094
Mi amigo.

225
00:11:25,419 --> 00:11:26,551
¡Vaya!

226
00:11:26,553 --> 00:11:29,821
Yo, roca,
¿Qué pasa?

227
00:11:29,823 --> 00:11:31,823
rumores
es tu ultimo socio...

228
00:11:31,825 --> 00:11:33,925
Se rompió muy bien

229
00:11:33,927 --> 00:11:35,694
persiguiendo a algún hermano.

230
00:11:35,696 --> 00:11:38,463
debería haber disparado
ese hijo de puta.

231
00:11:38,465 --> 00:11:40,031
¿Sigues conduciendo esta mierda?

232
00:11:40,033 --> 00:11:41,966
Nos conseguimos una plataforma nueva.

233
00:11:41,968 --> 00:11:43,401
Sólo la estamos domando.

234
00:11:43,403 --> 00:11:47,105
vamos
patear traseros
esta mañana.

235
00:11:49,176 --> 00:11:50,208
manojo de marieletos

236
00:11:50,210 --> 00:11:52,243
sosteniendo a la gente
cerca del punto del patriota.

237
00:11:52,245 --> 00:11:53,912
Suponemos que golpearán hoy.

238
00:11:53,914 --> 00:11:56,114
todos están fuera
celebrando y todo.

239
00:11:56,116 --> 00:12:00,251
vamos a
jodernos
unos frijoles.

240
00:12:00,253 --> 00:12:01,286
¡Vaya!

241
00:12:01,288 --> 00:12:02,954
Vaya.

242
00:12:03,356 --> 00:12:05,290
Hola jefe.
¿Cómo estás?

243
00:12:05,292 --> 00:12:07,459
¿Hay algún teléfono público cerca?

244
00:12:07,461 --> 00:12:10,628
No introdujimos el rock
a su nuevo socio.

245
00:12:10,630 --> 00:12:13,865
¿Qué dijiste?
¿Tu nombre era, hermana?

246
00:12:13,867 --> 00:12:16,901
¿Cómo pudiste confundirme?
con tu hermana?

247
00:12:16,903 --> 00:12:20,438
su polla
mucho más grande que el mío.

248
00:12:21,608 --> 00:12:22,440
¡Oh, mierda!

249
00:12:22,442 --> 00:12:23,942
Oh, piedra, se agachó.

250
00:12:23,944 --> 00:12:27,512
Maldita sea, hombre.
Se agachó.

251
00:12:31,084 --> 00:12:33,818
[Chirrido de neumáticos]

252
00:12:35,288 --> 00:12:36,921
Unh.

253
00:12:36,923 --> 00:12:40,325
Escuche, sobre ese teléfono.

254
00:12:42,496 --> 00:12:45,163
Podría esperar.

255
00:12:51,705 --> 00:12:53,471
Úselo.

256
00:12:59,513 --> 00:13:01,646
Firma por ello.

257
00:13:09,823 --> 00:13:11,723
Úselo.

258
00:13:18,498 --> 00:13:20,632
¿Tiene nombre?

259
00:13:20,634 --> 00:13:22,484
Eddie devané.

260
00:13:22,485 --> 00:13:24,335
Por supuesto,
puedes llamarme ed
o Eduardo.

261
00:13:24,337 --> 00:13:28,239
¿Qué tal si simplemente
llamarte idiota
y tu respondes?

262
00:13:28,241 --> 00:13:30,074
Sería la primera vez.

263
00:13:30,076 --> 00:13:31,609
Bueno, escucha, imbécil.

264
00:13:31,611 --> 00:13:35,213
Tu solo estas aqui
porque las regulaciones
requiere dos personas

265
00:13:35,215 --> 00:13:37,048
para transportar a un prisionero.

266
00:13:37,050 --> 00:13:39,050
No te necesito.

267
00:13:39,052 --> 00:13:40,919
No te quiero.

268
00:13:40,921 --> 00:13:42,921
He tenido cientos de socios.

269
00:13:42,923 --> 00:13:46,191
los inteligentes
mantente fuera de mi camino.

270
00:13:46,193 --> 00:13:47,559
Los que no...

271
00:13:47,561 --> 00:13:51,396
Vuelven peor
que los prisioneros.

272
00:13:53,567 --> 00:13:54,899
Me jodes,

273
00:13:54,901 --> 00:13:57,068
y haré este viaje

274
00:13:57,070 --> 00:14:00,371
las seis horas más largas
de tu patética vida.

275
00:14:00,373 --> 00:14:03,141
Ahora súbete a la furgoneta.

276
00:14:08,715 --> 00:14:11,082
[Suspiros]

277
00:14:30,036 --> 00:14:32,403
¿Esto va más rápido?

278
00:14:32,405 --> 00:14:35,874
Hay un chico corriendo
al lado de allí

279
00:14:35,876 --> 00:14:38,276
pidiendo un aventón.

280
00:14:39,145 --> 00:14:42,680
es solo eso
tengo cosas
hacer esta noche.

281
00:14:42,682 --> 00:14:46,784
Saldré mañana, ¿sabes?

282
00:14:46,786 --> 00:14:47,886
Es genial.

283
00:14:47,888 --> 00:14:49,454
El alta es honorable.

284
00:14:49,456 --> 00:14:51,155
Eso es difícil de creer.

285
00:14:51,157 --> 00:14:53,975
¿Porqué es eso?

286
00:14:53,976 --> 00:14:56,794
digamos que he estado
haciendo este trabajo por un tiempo.

287
00:14:56,796 --> 00:14:58,696
¿Qué significa qué?

288
00:14:58,698 --> 00:15:02,200
Lo que significa que podría verte
desde una milla de distancia, resbaladizo.

289
00:15:02,202 --> 00:15:06,271
Ese uniforme hecho a medida,
un fajo de billetes
en tu bolsillo...

290
00:15:06,273 --> 00:15:09,340
te ves como
el chico del cartel
por delitos menores,

291
00:15:09,342 --> 00:15:12,277
tal vez ni siquiera tan mezquino.

292
00:15:15,715 --> 00:15:18,983
Déjalo en paz.
Está roto.

293
00:15:20,420 --> 00:15:21,686
¶ No soy un luchador ¶

294
00:15:21,688 --> 00:15:24,555
¶ Sólo soy un amante... ¶

295
00:15:29,696 --> 00:15:32,297
dos perritos con tocino y chile,
papas fritas grandes,

296
00:15:32,299 --> 00:15:35,667
y, eh... un gran
cerveza de raíz.

297
00:15:36,269 --> 00:15:37,201
Oye, amigo...

298
00:15:37,203 --> 00:15:40,371
No te servirá de nada.

299
00:15:40,373 --> 00:15:41,639
El altavoz está roto.

300
00:15:41,641 --> 00:15:43,241
Tomaré tu pedido.

301
00:15:43,243 --> 00:15:44,442
Ah, OK. Bueno, eh...

302
00:15:44,444 --> 00:15:46,711
Dos perritos con tocino y chile,
papas fritas grandes,

303
00:15:46,713 --> 00:15:48,513
y una cerveza de raíz grande.

304
00:15:48,515 --> 00:15:50,748
no tenemos
perritos con tocino y chile.

305
00:15:50,750 --> 00:15:51,916
¿Desde cuándo?

306
00:15:51,917 --> 00:15:53,083
Desde hace tanto tiempo
como he estado
trabajando aquí.

307
00:15:53,086 --> 00:15:57,322
Esperar. he estado aquí
al menos 50 veces.

308
00:15:57,324 --> 00:15:59,657
Siempre tengo esos perros.

309
00:15:59,659 --> 00:16:01,292
¿Así que lo que?

310
00:16:01,293 --> 00:16:02,926
Una hamburguesa de cerdo volador
y coca pequeña.

311
00:16:02,929 --> 00:16:04,228
Oye, no he terminado.

312
00:16:04,230 --> 00:16:06,965
Sólo te doy tiempo para mirar.

313
00:16:06,967 --> 00:16:08,700
Bueno, vamos, papá.

314
00:16:08,702 --> 00:16:10,201
¿Estallido? Escuche aquí arriba.

315
00:16:10,203 --> 00:16:13,371
siempre podemos ir
en otro lugar.

316
00:16:13,373 --> 00:16:14,672
¿Qué?

317
00:16:14,674 --> 00:16:15,506
Oh, no.

318
00:16:15,508 --> 00:16:17,141
No, no quieres decir

319
00:16:17,143 --> 00:16:19,911
vas a tomar
tu negocio
¿en otro lugar?

320
00:16:19,913 --> 00:16:22,380
¿Sabes qué? ¡Vence!

321
00:16:22,382 --> 00:16:24,082
¿Qué?

322
00:16:24,084 --> 00:16:26,250
Vete a la mierda.

323
00:16:28,154 --> 00:16:31,723
te voy a matar,
¡maldito cerdo!

324
00:16:34,127 --> 00:16:35,059
Ah, genial.

325
00:16:35,061 --> 00:16:37,128
La próxima comida...
68 millas.

326
00:16:37,130 --> 00:16:38,530
"Estallido."

327
00:16:38,531 --> 00:16:39,931
Debería haberlo "reventado",

328
00:16:39,933 --> 00:16:41,566
ese pito civil.

329
00:16:41,568 --> 00:16:42,467
¿Cuántos años tiene?

330
00:16:42,469 --> 00:16:44,402
Ese no es el punto.

331
00:16:44,404 --> 00:16:46,971
hay tal cosa
como modales.

332
00:16:46,973 --> 00:16:49,273
eso es lo que esta mal
con este país.

333
00:16:49,275 --> 00:16:52,510
simplemente no eres bueno
con gente, rock.

334
00:16:52,512 --> 00:16:54,629
Lo estás presionando.

335
00:16:54,630 --> 00:16:56,747
Estoy seguro de que eres genial
cuando llevan esposas.

336
00:16:56,750 --> 00:16:59,017
De lo contrario, tienes
el encanto de una excavadora.

337
00:16:59,019 --> 00:17:00,818
Te daré algunos consejos.

338
00:17:00,820 --> 00:17:03,588
Y te di algunos
cuando empezamos.

339
00:17:03,590 --> 00:17:04,856
No golpees a la gente
de frente.

340
00:17:04,858 --> 00:17:07,959
Si quieres algo,
Prueba por la puerta trasera.

341
00:17:07,961 --> 00:17:10,194
Suele estar abierto.

342
00:17:10,196 --> 00:17:12,397
Como tu boca.

343
00:17:15,802 --> 00:17:18,736
[Contando en cadencia]

344
00:17:32,719 --> 00:17:33,951
Continúe.

345
00:17:33,953 --> 00:17:36,320
[Rock] ¡Ollie North es un maricón!

346
00:17:36,322 --> 00:17:38,589
[Risas]

347
00:17:39,092 --> 00:17:40,892
Bienvenido a la ciudad de jarhead.

348
00:17:40,894 --> 00:17:44,495
¿Por qué desprecias
¿Tantos jarheads?

349
00:17:44,497 --> 00:17:45,263
¿Por qué?

350
00:17:45,265 --> 00:17:47,365
Sí. Me gusta
es un hecho.

351
00:17:47,367 --> 00:17:49,067
Marine es igual a mierda de perro.

352
00:17:49,069 --> 00:17:49,834
¿Cómo?

353
00:17:49,836 --> 00:17:51,402
Porque son unos idiotas.

354
00:17:51,404 --> 00:17:53,671
Sí, claro.
Me olvidé.

355
00:17:53,673 --> 00:17:55,173
[Risas]

356
00:17:55,175 --> 00:17:57,075
Empresa...

357
00:17:57,077 --> 00:17:59,377
¡Alto!

358
00:17:59,379 --> 00:18:01,813
¡Cara izquierda!

359
00:18:03,349 --> 00:18:06,384
ellos no saben que
están entrando,

360
00:18:06,386 --> 00:18:07,852
esas cabecitas de pez,

361
00:18:07,854 --> 00:18:10,655
Esos pequeños peces.

362
00:18:10,657 --> 00:18:13,591
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

363
00:18:14,160 --> 00:18:17,695
[Cantando en cadencia]

364
00:18:27,841 --> 00:18:29,440
Eso no es un juguete.

365
00:18:29,442 --> 00:18:31,242
Envuélvelo.

366
00:18:31,578 --> 00:18:33,744
Piensa en eso como algo decorativo.

367
00:18:33,746 --> 00:18:36,314
Eso significa no tocar
la puta cosa.

368
00:18:36,316 --> 00:18:38,649
Si la mierda golpea al ventilador,

369
00:18:38,651 --> 00:18:41,285
yo seré el indicado
¿Quién lo deja caer?

370
00:18:41,287 --> 00:18:44,055
4/5 de este trabajo es actitud.

371
00:18:44,057 --> 00:18:45,556
Si eres duro,

372
00:18:45,558 --> 00:18:47,558
No te joderán.

373
00:18:47,560 --> 00:18:50,828
De ahora en adelante, eres malo.

374
00:18:53,266 --> 00:18:56,033
Dios nos ayude.

375
00:19:07,313 --> 00:19:10,214
[Zumbador]

376
00:19:15,221 --> 00:19:17,288
Aquí vienen.

377
00:19:17,290 --> 00:19:18,923
Ahí están.

378
00:19:18,925 --> 00:19:20,725
[Zumbador]

379
00:19:21,995 --> 00:19:23,661
[Silbido]

380
00:19:23,663 --> 00:19:26,564
[Zumbador]

381
00:19:26,566 --> 00:19:28,966
Adelante.

382
00:19:29,769 --> 00:19:33,571
La diversión se trata de
Para empezar, muchachos.

383
00:19:35,542 --> 00:19:37,308
Oye, pandillero,

384
00:19:37,310 --> 00:19:39,110
idiota.

385
00:19:39,112 --> 00:19:40,845
Hola roca.

386
00:19:40,847 --> 00:19:42,113
Roca, roca, roca.

387
00:19:42,115 --> 00:19:44,849
Oh, tengo un nuevo socio allí.

388
00:19:44,851 --> 00:19:46,083
Un chico realmente bonito.

389
00:19:46,085 --> 00:19:48,486
¿Vamos a esperar aquí todo el día?

390
00:19:48,488 --> 00:19:49,387
Eso depende.

391
00:19:49,389 --> 00:19:50,688
¿Para qué estás aquí?

392
00:19:50,690 --> 00:19:54,458
Un marinero de segunda clase...
Tony Johnson.

393
00:19:54,460 --> 00:19:55,493
Tony Johnson.

394
00:19:55,495 --> 00:19:57,762
Dame esa cosa.

395
00:19:58,164 --> 00:20:00,798
¿No podría esto
hacerse por ahí?

396
00:20:00,800 --> 00:20:03,668
Tengo que asegurarme
todo es
en orden.

397
00:20:03,670 --> 00:20:07,605
ellos solo envían
ustedes dos
por este prisionero?

398
00:20:07,607 --> 00:20:09,824
No.

399
00:20:09,825 --> 00:20:12,042
hay algunos
pene de queso como tú
escondiéndose detrás de nosotros.

400
00:20:12,045 --> 00:20:13,678
Tengo que salir.

401
00:20:13,680 --> 00:20:15,079
¿No te gustan los espacios reducidos?

402
00:20:15,081 --> 00:20:16,814
Deberías usar un poco de vaselina.

403
00:20:16,816 --> 00:20:20,484
¿Estás seguro?
no tienes
¿alguien más?

404
00:20:20,486 --> 00:20:21,986
¡Vamos!

405
00:20:21,988 --> 00:20:22,820
Oh ho.

406
00:20:22,822 --> 00:20:25,489
Ustedes, los muchachos de la Marina, son demasiado astutos.

407
00:20:25,491 --> 00:20:27,191
Un prisionero se acerca.

408
00:20:27,193 --> 00:20:30,761
Bienvenido
a la casa
de gravedad.

409
00:20:30,763 --> 00:20:32,630
Llaves.

410
00:20:34,067 --> 00:20:35,032
Alarido.

411
00:20:35,034 --> 00:20:37,201
Ho. Ho. Marina, Marina.

412
00:20:37,203 --> 00:20:39,637
La Marina es más resbaladiza que la grasa.

413
00:20:40,640 --> 00:20:41,539
DE ACUERDO.

414
00:20:41,541 --> 00:20:43,274
Ahora, hazlo ágil.

415
00:20:43,276 --> 00:20:45,343
Tenemos un largo camino por recorrer.

416
00:20:45,345 --> 00:20:46,677
Johnson 7-10.

417
00:20:46,679 --> 00:20:48,579
Tengo que poner puntos en todas las cosas.

418
00:20:48,581 --> 00:20:51,649
Voy a la cabeza.

419
00:20:51,651 --> 00:20:53,050
Enciende algunas cerillas.

420
00:20:53,052 --> 00:20:55,586
Levantan anclas, cabezas de pez.

421
00:20:55,588 --> 00:20:58,656
Chicos, tomen sus posiciones.

422
00:21:00,660 --> 00:21:04,629
¡Ah!

423
00:21:04,631 --> 00:21:07,431
Alguien está teniendo un mal sueño.

424
00:21:07,433 --> 00:21:08,966
Eso es todo lo que es.

425
00:21:08,968 --> 00:21:10,534
¿Por qué no firmas esto?

426
00:21:10,536 --> 00:21:11,535
¿Qué es esto?

427
00:21:11,537 --> 00:21:15,306
Es rutina...
solo para conseguir
el prisionero.

428
00:21:15,308 --> 00:21:17,041
Estarás en camino.

429
00:21:17,043 --> 00:21:18,643
Mencione a Johnson.

430
00:21:18,645 --> 00:21:20,144
Sí, señor.

431
00:21:20,146 --> 00:21:21,979
Hola, sargento.

432
00:21:21,980 --> 00:21:23,813
tengo cosas escritas
en las paredes aquí.

433
00:21:23,816 --> 00:21:25,616
¿Qué es?

434
00:21:25,618 --> 00:21:27,585
"Banger se tira a su madre.

435
00:21:27,587 --> 00:21:30,655
Banger's
una mala perra."

436
00:21:30,657 --> 00:21:32,123
Todo tipo de cosas.

437
00:21:32,125 --> 00:21:33,758
Huele el asiento, rockea.

438
00:21:33,760 --> 00:21:35,626
Juega con el pez del baño.

439
00:21:35,628 --> 00:21:37,128
Ahí es donde perteneces.

440
00:21:37,130 --> 00:21:39,397
Ustedes, chicos de la Marina.

441
00:21:39,399 --> 00:21:41,832
Vaya.

442
00:21:46,639 --> 00:21:49,907
No soy un gran admirador de la Marina.

443
00:21:49,909 --> 00:21:51,642
Nunca lo he estado.

444
00:21:51,644 --> 00:21:53,060
Oh.

445
00:21:53,061 --> 00:21:54,477
No me gusta como huele

446
00:21:54,480 --> 00:21:57,782
pero lo hicieron
lo correcto
enviándote aquí.

447
00:21:57,784 --> 00:22:02,453
Tienes razón
tipo de herramienta
para este trabajo.

448
00:22:02,455 --> 00:22:04,522
Si señor,

449
00:22:04,523 --> 00:22:06,590
eres uno
pieza infernal
de mano de obra.

450
00:22:06,592 --> 00:22:07,558
¡Oh!

451
00:22:07,560 --> 00:22:09,260
Muévelo.

452
00:22:10,263 --> 00:22:10,995
[Zumbador]

453
00:22:10,997 --> 00:22:12,496
¿De qué estás hablando ahora?

454
00:22:12,498 --> 00:22:15,700
lo que quiero saber
es cual de ustedes

455
00:22:15,702 --> 00:22:19,203
es la escort femenina
en este programa.

456
00:22:19,205 --> 00:22:21,272
Sobre la cara.

457
00:22:25,111 --> 00:22:28,045
[Risas del pandillero]

458
00:22:31,551 --> 00:22:33,384
¿Qué es esta mierda?

459
00:22:33,386 --> 00:22:35,119
Cualquier prisionera
en transporte

460
00:22:35,121 --> 00:22:36,921
es para estar acompañado
por una acompañante femenina.

461
00:22:36,923 --> 00:22:40,491
estamos aquí
ligar con un chico...
marinero Tony Johnson.

462
00:22:40,493 --> 00:22:43,260
Sé a quién vienes a buscar.

463
00:22:43,262 --> 00:22:45,396
Charleston no sabe una mierda.

464
00:22:45,398 --> 00:22:46,831
Aquí está
el n.i.s. Informe.

465
00:22:46,833 --> 00:22:48,432
Aquí está la ortografía correcta.

466
00:22:48,434 --> 00:22:51,235
La Marina ordena
están equivocados de nuevo.

467
00:22:51,237 --> 00:22:53,170
T-o-n-yo,

468
00:22:53,172 --> 00:22:55,306
como el permanente.

469
00:22:55,308 --> 00:22:57,141
Ella es mujer.

470
00:22:59,912 --> 00:23:02,780
Se acabó la broma, pandillero.
Llévala de vuelta.

471
00:23:02,782 --> 00:23:04,732
No, no puedo.

472
00:23:04,733 --> 00:23:06,683
No la llevaremos.
esta en contra
regulaciones.

473
00:23:06,686 --> 00:23:08,085
No tienes elección.

474
00:23:08,087 --> 00:23:11,756
chico bonito ya
firmado por ella.

475
00:23:11,758 --> 00:23:13,724
Ahora, olvídate de las reglas.

476
00:23:13,726 --> 00:23:16,927
Puedo conseguirte un vestido.

477
00:23:16,929 --> 00:23:19,230
Dijo que era rutinario.

478
00:23:19,232 --> 00:23:22,266
bragas sin entrepierna,
un sujetador 44 doble "d".

479
00:23:22,268 --> 00:23:23,267
Pensé...

480
00:23:23,269 --> 00:23:25,386
¿Quién te dijo que pensaras?

481
00:23:25,387 --> 00:23:27,504
¡Vaya! ¡Ey! tu tomas
tu disputa matrimonial
afuera.

482
00:23:27,507 --> 00:23:28,873
Esta es mi oficina.

483
00:23:28,875 --> 00:23:30,241
Es un lugar limpio.

484
00:23:30,243 --> 00:23:33,177
Quítale los grilletes.

485
00:23:33,179 --> 00:23:35,746
Él es su problema ahora.

486
00:23:36,716 --> 00:23:38,916
Buena suerte.

487
00:23:48,628 --> 00:23:49,493
¿Qué ocurre?

488
00:23:49,495 --> 00:23:52,596
El sol. yo no he
estado fuera por un tiempo.

489
00:23:52,598 --> 00:23:55,232
Hay algunas sombras en la camioneta.

490
00:23:55,234 --> 00:23:59,804
Deja esa mierda
y ve abajo.

491
00:24:17,890 --> 00:24:19,256
Ese asiento está caliente.

492
00:24:19,258 --> 00:24:21,592
Te traeré una toalla.

493
00:24:21,594 --> 00:24:23,260
DE ACUERDO.

494
00:24:25,231 --> 00:24:27,431
Esos son míos.

495
00:24:28,901 --> 00:24:31,101
Sube a la furgoneta.

496
00:24:33,906 --> 00:24:38,108
¿Por qué no simplemente
hazla una jarra
de té helado?

497
00:24:38,110 --> 00:24:41,412
no quiero causar
más problemas.

498
00:24:41,414 --> 00:24:43,781
Tienes razón.
Entra.

499
00:24:48,888 --> 00:24:51,121
Oye, guárdalo.

500
00:25:04,637 --> 00:25:08,172
ella tiene que estar esposada
mientras ella está allí?

501
00:25:08,174 --> 00:25:13,043
No es como si ella fuera
saliendo de la jaula.

502
00:25:13,045 --> 00:25:14,678
Estás bien.?

503
00:25:14,680 --> 00:25:15,813
Giro de vuelta.

504
00:25:15,815 --> 00:25:17,481
Solo preguntaba.

505
00:25:17,483 --> 00:25:18,582
Las regulaciones prohíben

506
00:25:18,584 --> 00:25:21,619
involucrando al prisionero
en una conversación.

507
00:25:21,621 --> 00:25:22,453
Sí, pero...

508
00:25:22,455 --> 00:25:25,556
Las regulaciones son regulaciones.

509
00:25:29,262 --> 00:25:32,596
Ese tipo de allá atrás
dijo 7-10.

510
00:25:32,598 --> 00:25:34,732
¿Se refiere a años?

511
00:25:35,768 --> 00:25:37,635
Guau.

512
00:25:38,771 --> 00:25:42,273
¿Es este el informe que está aquí?

513
00:25:46,012 --> 00:25:48,445
Bueno, ¿qué hizo ella?

514
00:25:48,447 --> 00:25:49,914
¿Qué me importa?

515
00:25:49,916 --> 00:25:51,148
Nunca los leo.

516
00:25:51,150 --> 00:25:54,451
7-10 es un infierno
de mucho tiempo.

517
00:25:54,453 --> 00:25:56,287
¿Ni siquiera tienes curiosidad?

518
00:25:56,289 --> 00:25:57,955
No.

519
00:25:59,492 --> 00:26:02,359
[Tosiendo]

520
00:26:05,765 --> 00:26:07,498
Tengo asma.

521
00:26:10,670 --> 00:26:12,870
Jesús.

522
00:26:24,050 --> 00:26:25,516
Disculpe.

523
00:26:25,518 --> 00:26:27,284
Eh...

524
00:26:27,286 --> 00:26:30,154
Si puedo, tengo
para usar el baño.

525
00:26:30,156 --> 00:26:32,489
Seguro. podemos
salga aquí.

526
00:26:32,491 --> 00:26:34,358
Ella puede esperar.

527
00:26:34,360 --> 00:26:35,459
Ella tiene que irse.

528
00:26:35,461 --> 00:26:37,928
ella debería haber
Regresé a Lejeune.

529
00:26:37,930 --> 00:26:39,063
Yo también tengo que irme.

530
00:26:39,065 --> 00:26:41,198
De todos modos, todavía no hemos comido.

531
00:26:41,200 --> 00:26:44,735
Está bien, está bien.

532
00:26:52,612 --> 00:26:56,380
No. Uh-uh.
Uh-uh.

533
00:26:56,382 --> 00:26:57,448
No, no.

534
00:26:57,450 --> 00:26:59,183
No puedo hacerlo.

535
00:26:59,185 --> 00:27:01,185
Sí, no.

536
00:27:01,187 --> 00:27:02,086
Operador.

537
00:27:02,088 --> 00:27:04,922
Charlestón.
722-1599.

538
00:27:04,924 --> 00:27:07,658
Por favor, mantenga la línea.

539
00:27:07,660 --> 00:27:10,728
Pensé que tenías
las ganas de ir.

540
00:27:10,730 --> 00:27:13,631
Sí, bueno, perdí las ganas.

541
00:27:13,633 --> 00:27:15,366
Ajá.

542
00:27:19,338 --> 00:27:21,105
Está bien.
Ahí tienes.

543
00:27:21,107 --> 00:27:25,242
¿Necesitas un poco
¿Más crema, cariño?

544
00:27:25,978 --> 00:27:28,178
Gracias por parar.

545
00:27:29,548 --> 00:27:31,749
De nada.

546
00:27:33,419 --> 00:27:34,918
Te debo una.

547
00:27:34,920 --> 00:27:36,453
No, no lo haces.

548
00:27:36,455 --> 00:27:37,621
¿Estás seguro?

549
00:27:37,623 --> 00:27:40,090
¿No hay nada que quieras?

550
00:27:42,094 --> 00:27:44,662
Hay muchas cosas que me gustaría, señorita,

551
00:27:44,664 --> 00:27:46,997
pero nada que pueda permitirme.

552
00:27:46,999 --> 00:27:48,766
Disculpe.

553
00:27:54,240 --> 00:27:55,939
Hola.

554
00:28:00,479 --> 00:28:03,063
<i>[Mujer llorando]</i>

555
00:28:03,064 --> 00:28:05,648
[Mujer]
Él no vale la pena
en tus lágrimas, sue-Ann.

556
00:28:05,651 --> 00:28:08,318
va y duerme
con tu hermana.

557
00:28:08,320 --> 00:28:10,888
Él es... él es...
él es basura.

558
00:28:10,890 --> 00:28:13,190
Es peor que la basura.

559
00:28:13,192 --> 00:28:14,508
Jesús.

560
00:28:14,509 --> 00:28:15,825
Oye, esa puerta permanece abierta.

561
00:28:15,828 --> 00:28:17,294
Claro, cariño.

562
00:28:17,296 --> 00:28:18,929
Si fuera por mí,

563
00:28:18,931 --> 00:28:21,932
me quedaría con el anillo
y rajarle los neumáticos.

564
00:28:21,934 --> 00:28:22,966
<i>¡Oh!</i>

565
00:28:22,968 --> 00:28:23,867
Sue-Ann...

566
00:28:23,869 --> 00:28:26,303
<i>[Llorando]</i>

567
00:28:26,305 --> 00:28:28,472
¿Está ocupado este puesto?

568
00:28:28,474 --> 00:28:30,474
<i>Oh...</i>

569
00:28:31,143 --> 00:28:36,380
Oh, casi muero
cuando vi sus zapatos
debajo de la puerta.

570
00:28:36,382 --> 00:28:39,249
Casi olvido mis líneas.

571
00:28:42,321 --> 00:28:44,254
Gracias a Dios.

572
00:28:45,057 --> 00:28:46,123
Llegas muy tarde.

573
00:28:46,125 --> 00:28:48,525
no pensé
ibas a mostrar.

574
00:28:48,527 --> 00:28:51,762
Lo siento, flo. yo no lo hice
tener un horario exacto.

575
00:28:51,764 --> 00:28:54,231
¿Estás segura de esto, muñeca?

576
00:28:54,233 --> 00:28:55,766
Hazlo.

577
00:29:08,280 --> 00:29:11,348
[Suena el teléfono]

578
00:29:19,358 --> 00:29:23,093
<i>[Grrrarrr]</i>

579
00:29:27,466 --> 00:29:29,066
Oye, cariño.

580
00:29:29,068 --> 00:29:30,434
Uh, o-oye.

581
00:29:30,436 --> 00:29:31,969
¿Tienes un cigarrillo?

582
00:29:31,971 --> 00:29:33,570
Oh sí.

583
00:29:35,608 --> 00:29:38,308
Operador, ¿es eso?
un numero verificado?

584
00:29:38,310 --> 00:29:39,910
Sí, señor.

585
00:29:41,881 --> 00:29:43,380
Oh.

586
00:29:49,855 --> 00:29:51,121
Gracias.

587
00:29:51,123 --> 00:29:53,257
Claro.

588
00:30:01,200 --> 00:30:05,869
Deberías conseguir unas patatas fritas
para acompañar ese batido.

589
00:30:47,179 --> 00:30:49,046
[La bocina suena]

590
00:30:49,048 --> 00:30:50,514
[Chirrido de neumáticos]

591
00:30:50,516 --> 00:30:52,182
[Toca la bocina]

592
00:30:52,184 --> 00:30:54,318
[Chirrido]

593
00:31:00,693 --> 00:31:02,392
¿Johnson?

594
00:31:02,728 --> 00:31:04,161
[Chirrido de neumáticos]

595
00:31:04,163 --> 00:31:06,964
[La bocina suena]

596
00:31:06,966 --> 00:31:09,533
[Tocando la bocina]

597
00:31:12,404 --> 00:31:14,571
¡Ella se ha ido!

598
00:31:16,508 --> 00:31:17,374
[Choque]

599
00:31:17,376 --> 00:31:18,942
[El vidrio se rompe]

600
00:31:18,944 --> 00:31:22,613
[Bocina del coche atascada]

601
00:31:29,989 --> 00:31:31,588
¡Allí!

602
00:31:33,158 --> 00:31:35,359
¡Espera ahí, Johnson!

603
00:31:35,361 --> 00:31:37,294
¡Ah! ¡Alguien, ayuda!

604
00:31:37,296 --> 00:31:39,296
¡Ayuda!

605
00:31:39,297 --> 00:31:41,297
¡Ayuda, por favor!
¡Están intentando matarme!

606
00:31:42,268 --> 00:31:43,901
Muy bien, vámonos.

607
00:31:43,903 --> 00:31:45,402
¡Oye, déjala ir!

608
00:31:45,404 --> 00:31:47,971
Piérdete, pequeño.

609
00:31:49,408 --> 00:31:50,908
¡Eh!

610
00:31:52,878 --> 00:31:55,145
¡Muy bien, espera!

611
00:31:57,216 --> 00:32:01,351
Estás ayudando e instigando
un delincuente fugitivo.

612
00:32:01,353 --> 00:32:02,452
Ahora déjala ir.

613
00:32:02,454 --> 00:32:06,456
o te voy a disparar
¡en tu gran y gorda tripa!

614
00:32:16,468 --> 00:32:18,135
[La bocina suena]

615
00:32:18,137 --> 00:32:20,203
[Toca la bocina]

616
00:32:22,675 --> 00:32:24,107
¶ Solíamos quejarnos ¶

617
00:32:24,109 --> 00:32:26,076
¶ solíamos pelear... ¶

618
00:32:26,078 --> 00:32:28,245
[gruñidos y chillidos]

619
00:32:28,246 --> 00:32:30,413
¶ Solíamos golpear y gritar
hasta altas horas de la noche ¶

620
00:32:30,416 --> 00:32:33,517
¶ bueno, que dispare la escopeta ¶

621
00:32:33,519 --> 00:32:36,253
¶ levantado todo mal ¶

622
00:32:36,255 --> 00:32:39,589
¶ y no llegar a ninguna parte rápidamente ¶

623
00:32:39,591 --> 00:32:42,259
¶ Tengo mi cerveza en hielo... ¶

624
00:32:42,261 --> 00:32:46,296
Maldita sea,
eso me cabrea.

625
00:32:46,298 --> 00:32:47,965
He transportado a 862 prisioneros,

626
00:32:47,967 --> 00:32:51,735
y nunca he
uno se escapó
de mí antes.

627
00:32:51,737 --> 00:32:54,071
Cálmate.
La recuperaste.

628
00:32:54,073 --> 00:32:56,223
Ese no es el punto.

629
00:32:56,224 --> 00:32:58,374
pareceré un idiota
reportando ese tipo
de mierda.

630
00:32:58,377 --> 00:33:00,143
Así que no lo denuncies.

631
00:33:00,145 --> 00:33:03,180
Bueno, ya sabes, yo
Pensé que dirías eso.

632
00:33:03,182 --> 00:33:06,249
Sr. vamos a quitarle las esposas
y hornearle un pastel.

633
00:33:06,251 --> 00:33:08,885
quien le dio
el cigarrillo?
quien abrió
la puerta?

634
00:33:08,887 --> 00:33:12,389
¿Quién está a cargo?
Abotónalo,
señor!

635
00:33:12,691 --> 00:33:14,157
Espero que lo sepas, Johnson,

636
00:33:14,159 --> 00:33:15,525
ese pequeño truco tuyo

637
00:33:15,527 --> 00:33:17,594
solo te costó
otros cinco años.

638
00:33:17,596 --> 00:33:19,763
¿Qué opinas sobre eso?

639
00:33:19,765 --> 00:33:21,565
Creo que estoy en mi luna.

640
00:33:21,567 --> 00:33:22,666
¿Qué?

641
00:33:22,668 --> 00:33:23,734
De mi señora.

642
00:33:23,736 --> 00:33:25,135
¿Qué dijo ella?

643
00:33:25,137 --> 00:33:27,938
Estoy empezando mi ciclo.

644
00:33:27,940 --> 00:33:29,272
¿Eh?

645
00:33:29,274 --> 00:33:31,441
Ella está comenzando su período.

646
00:33:31,443 --> 00:33:32,909
Oh.

647
00:33:32,911 --> 00:33:35,879
Ja, ja, ja, ja, ja.

648
00:33:35,881 --> 00:33:38,682
Bueno, adelante y empieza.

649
00:33:38,684 --> 00:33:40,817
Si crees que caería en eso,

650
00:33:40,819 --> 00:33:42,753
no eres tan inteligente
como pensaba.

651
00:33:42,755 --> 00:33:46,857
no puedes
Haz que te deje
salir de allí otra vez.

652
00:33:46,859 --> 00:33:48,592
No si la furgoneta se incendió.

653
00:33:48,594 --> 00:33:50,727
No si te orinaste en los pantalones.

654
00:33:50,729 --> 00:33:53,864
No si un cascabel
acurrucado
en tu regazo

655
00:33:53,866 --> 00:33:56,066
y gritaste
todo el camino de regreso.

656
00:33:56,068 --> 00:33:57,401
El desierto se volverá verde

657
00:33:57,403 --> 00:34:01,505
antes de que te deje
salir de allí otra vez.

658
00:34:02,141 --> 00:34:04,608
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

659
00:34:04,610 --> 00:34:07,878
<i>¡Salve!</i>
<i>¡Salve!</i>
<i>¡Salve!</i>

660
00:34:10,716 --> 00:34:13,617
[Suena el timbre de la gasolinera]

661
00:34:14,386 --> 00:34:17,220
¿Eso será todo?

662
00:34:22,428 --> 00:34:25,062
Seguir. Métete ahí.

663
00:35:05,404 --> 00:35:09,739
nunca he hecho esto
Esposado a un hombre antes.

664
00:35:10,542 --> 00:35:13,810
Es algo sexy
¿no crees?

665
00:35:13,812 --> 00:35:17,080
[Tv] <i>Tengo miedo, padre.</i>

666
00:35:18,617 --> 00:35:20,350
<i>Intentaré ayudarte.</i>

667
00:35:20,352 --> 00:35:21,668
[Tiro del inodoro]

668
00:35:21,669 --> 00:35:22,985
<i>No tengo miedo de volver.</i>

669
00:35:22,988 --> 00:35:26,189
<i>Estoy listo para enfrentar</i>
<i>cualquier adversario.</i>

670
00:35:26,191 --> 00:35:28,625
[sonrojarse]

671
00:35:35,234 --> 00:35:36,933
Ahí.

672
00:35:38,170 --> 00:35:39,936
Todo hecho.

673
00:35:41,240 --> 00:35:42,589
Aquí.

674
00:35:42,590 --> 00:35:43,939
Ayuda a detener el sangrado.

675
00:35:43,942 --> 00:35:45,142
¡Ah! Vamos.

676
00:35:45,144 --> 00:35:48,845
<i>[Las trompetas tocan fanfarria]</i>

677
00:36:04,229 --> 00:36:05,962
Oye, preciosa.

678
00:36:12,471 --> 00:36:14,271
¡Jesús!

679
00:36:14,640 --> 00:36:16,840
¡Eres estúpido!

680
00:36:18,110 --> 00:36:20,143
¡Ah!

681
00:36:20,145 --> 00:36:22,412
¡Ah! ¡Eh!

682
00:36:25,150 --> 00:36:27,984
¡Hijo de puta!

683
00:36:36,528 --> 00:36:37,961
Lo hiciste a propósito.

684
00:36:37,963 --> 00:36:40,364
¡Pateaste esa manguera!

685
00:36:40,365 --> 00:36:42,766
tu eres el indicado
arrastrándome
en estas esposas.

686
00:36:42,768 --> 00:36:44,334
Relájate, rockea.

687
00:36:44,335 --> 00:36:45,901
¿Enfriar? te pondré
sobre hielo, marinero.

688
00:36:45,904 --> 00:36:47,721
Reglamento, roca.

689
00:36:47,722 --> 00:36:49,539
Golpear tu
probablemente la pareja
contra ellos.

690
00:36:49,541 --> 00:36:50,974
Ja ja.

691
00:36:50,976 --> 00:36:52,876
Ja ja.

692
00:36:53,212 --> 00:36:56,580
Ponla en la camioneta
y ciérralo.

693
00:36:56,582 --> 00:36:59,433
voy a pagar,

694
00:36:59,434 --> 00:37:02,285
y me voy a la cabeza
y lavar esta mierda.

695
00:37:05,624 --> 00:37:07,891
Ejem.

696
00:37:09,861 --> 00:37:11,428
DE ACUERDO.

697
00:37:16,134 --> 00:37:18,101
Aún no nos han presentado.

698
00:37:18,103 --> 00:37:19,836
Mi nombre es Eddie Devane.

699
00:37:19,838 --> 00:37:20,670
Toni Johnson.

700
00:37:20,672 --> 00:37:22,405
Un placer conocerte.

701
00:37:22,407 --> 00:37:24,007
Asimismo.

702
00:37:26,178 --> 00:37:30,814
Eddie, ¿podrías entregarme?
¿Una toalla de papel, por favor?

703
00:37:34,620 --> 00:37:38,154
tu no lo eres
voy a hacer
algún tipo de arma

704
00:37:38,156 --> 00:37:39,789
fuera de esto, ¿verdad?

705
00:37:39,791 --> 00:37:41,658
Eres lindo.

706
00:37:48,934 --> 00:37:50,834
Devané.

707
00:37:50,836 --> 00:37:53,937
¿No te lo dije?
para asegurar al prisionero?

708
00:37:53,939 --> 00:37:55,839
Lo siento, jefe.

709
00:37:59,978 --> 00:38:02,379
Bueno, cierra la puerta.

710
00:38:13,625 --> 00:38:15,158
Nos vamos.

711
00:38:15,160 --> 00:38:17,360
Sube a la furgoneta.

712
00:38:21,533 --> 00:38:26,236
¶ Mil Millas
de la nada ¶

713
00:38:26,605 --> 00:38:29,539
¶ el tiempo no me importa ¶

714
00:38:29,541 --> 00:38:33,310
¶ porque soy mil
Millas de la nada ¶

715
00:38:33,312 --> 00:38:36,946
¶ y no hay lugar
Quiero ser... ¶

716
00:38:36,948 --> 00:38:41,217
Entonces, jefe, ¿qué pasa?
el nombre de tu esposa?

717
00:38:41,219 --> 00:38:42,152
¿Qué?

718
00:38:42,154 --> 00:38:43,219
Tu esposa.

719
00:38:43,221 --> 00:38:44,888
¿Su nombre?

720
00:38:45,057 --> 00:38:47,390
No es asunto tuyo.

721
00:38:47,392 --> 00:38:48,191
¿Estás casado?

722
00:38:48,193 --> 00:38:50,560
Tampoco es asunto tuyo.

723
00:38:50,562 --> 00:38:53,396
solo tengo problemas
imaginándolo, es todo.

724
00:38:53,398 --> 00:38:54,898
¿Qué es ella, una marina?

725
00:38:54,900 --> 00:38:58,134
Me alegro que hayas conseguido
un sentido del humor,
Johnson,

726
00:38:58,136 --> 00:39:01,204
porque tu eres
lo voy a necesitar
a donde vas.

727
00:39:01,206 --> 00:39:03,239
Oh, tocamos un nervio.

728
00:39:03,241 --> 00:39:04,307
no tengo la costumbre

729
00:39:04,309 --> 00:39:07,110
de charlar
sobre la familia
a un prisionero.

730
00:39:07,112 --> 00:39:09,279
¿Entonces tienes una familia?

731
00:39:09,281 --> 00:39:10,680
Una esposa y un hijo.

732
00:39:10,682 --> 00:39:15,218
ustedes dos
ensayar esto de nuevo
en la gasolinera?

733
00:39:24,663 --> 00:39:26,363
Esta no es la forma en que vinimos.

734
00:39:26,365 --> 00:39:29,366
Atajo. Estamos detrás.

735
00:39:31,236 --> 00:39:32,836
¿Estás seguro de esto?

736
00:39:32,838 --> 00:39:37,207
he venido por aquí
muchas veces
cuando estaba atrasado.

737
00:39:37,209 --> 00:39:38,608
Es un antiguo camino minero.

738
00:39:38,610 --> 00:39:40,310
Se encuentra con la carretera en 20 millas.

739
00:39:40,312 --> 00:39:42,712
Ahórranos casi una hora.

740
00:39:43,615 --> 00:39:47,584
Bueno, eh... ¿Cuál es la prisa?

741
00:39:48,420 --> 00:39:52,389
pensé que eras
el que pica
para volver.

742
00:39:52,391 --> 00:39:53,456
¿Puedo tomar un poco de agua?

743
00:39:53,458 --> 00:39:56,926
¶ Mil Millas
de la nada ¶

744
00:39:56,928 --> 00:39:58,778
gracias.

745
00:39:58,779 --> 00:40:00,629
¶ El tiempo no me importa ¶

746
00:40:00,632 --> 00:40:04,701
¶ Soy mil Millas
de la nada ¶

747
00:40:04,703 --> 00:40:09,172
¶ y no hay lugar
quiero ser ¶

748
00:40:10,542 --> 00:40:16,813
¶ Soy mil Millas
de la nada ¶

749
00:40:21,186 --> 00:40:23,119
[motor traqueteando]

750
00:40:23,121 --> 00:40:26,122
Ah, ¿qué carajo ahora?

751
00:40:26,124 --> 00:40:28,324
¿Qué fue eso?

752
00:40:29,060 --> 00:40:31,261
Vamos, cariño.

753
00:40:32,297 --> 00:40:34,464
Vamos, cariño.

754
00:40:34,766 --> 00:40:36,299
Vamos, cariño.

755
00:40:36,301 --> 00:40:38,268
[El motor rechina]

756
00:40:38,270 --> 00:40:41,371
Pieza no buena
de mierda!

757
00:40:45,243 --> 00:40:47,410
¿Por qué se detuvo?

758
00:40:48,480 --> 00:40:52,382
¿Cómo me veo?
¿El increíble Kreskin?

759
00:40:52,384 --> 00:40:55,084
[Suspiros]

760
00:40:56,021 --> 00:40:58,038
Jesús.

761
00:40:58,039 --> 00:41:00,056
Estamos en el medio
de ninguna parte aquí.

762
00:41:00,058 --> 00:41:01,791
No hay motivo para entrar en pánico.

763
00:41:01,793 --> 00:41:05,895
yo estaba
compañero de maquinista
con la flota.

764
00:41:13,038 --> 00:41:15,672
¡Dame eso!

765
00:41:22,247 --> 00:41:25,415
Bueno, eso es
una señal alentadora.

766
00:41:29,888 --> 00:41:32,589
[Serpiente traqueteando]

767
00:41:33,458 --> 00:41:36,292
Ay, mierda.

768
00:41:36,895 --> 00:41:38,761
¿Podría ser la batería?

769
00:41:38,763 --> 00:41:42,198
No, no lo es
La maldita batería.

770
00:41:42,200 --> 00:41:44,133
Quizás sea todo este óxido.

771
00:41:44,135 --> 00:41:47,871
Tal vez no lo sepas
mierda de motores.

772
00:41:47,873 --> 00:41:50,673
Sólo intento ayudar.

773
00:41:53,578 --> 00:41:55,378
[Suspiros]

774
00:42:00,752 --> 00:42:03,620
¿Qué tipo de gasolina?
pusiste esto?

775
00:42:03,622 --> 00:42:05,989
No intentes culparme de esto.

776
00:42:05,991 --> 00:42:07,357
Antes funcionaba bien.

777
00:42:07,359 --> 00:42:11,261
Bueno, estás seguro
no es la bateria?

778
00:42:14,132 --> 00:42:15,532
¡Ah! ¡Hijo de puta!

779
00:42:15,534 --> 00:42:19,102
Ustedes muchachos deberían poner
una carpa sobre este circo.

780
00:42:19,104 --> 00:42:22,572
Muy bien, eso es todo.
Nos vamos.

781
00:42:24,042 --> 00:42:25,008
¿Dónde?

782
00:42:25,010 --> 00:42:26,543
Por donde llegamos.

783
00:42:26,545 --> 00:42:27,777
¿Quieres decir caminar?

784
00:42:27,779 --> 00:42:31,047
No, voy a
llevarte.

785
00:42:32,851 --> 00:42:36,452
no es como
vas a cualquier parte.

786
00:42:43,562 --> 00:42:44,861
[Suspiros]

787
00:42:44,863 --> 00:42:46,663
Está bien...

788
00:43:22,634 --> 00:43:27,036
¡Vaya! esto es
el primer ejercicio
Lo he tenido en semanas.

789
00:43:27,038 --> 00:43:28,738
Me alegra que estés disfrutando.

790
00:43:28,740 --> 00:43:30,173
Pasa la botella de agua.

791
00:43:30,175 --> 00:43:32,208
No. Una tapa
una hora.

792
00:43:32,210 --> 00:43:33,343
Esas son las reglas.

793
00:43:33,345 --> 00:43:36,379
Reglas, reglas. todo
contigo son reglas.

794
00:43:36,381 --> 00:43:39,916
Las reglas son por qué
tenemos agua
para beber.

795
00:43:39,918 --> 00:43:42,218
Fila india.

796
00:43:53,665 --> 00:43:55,565
Todo es absurdo.

797
00:43:55,567 --> 00:43:56,633
Te unes a la Marina,

798
00:43:56,635 --> 00:44:00,837
y piensas,
En el peor de los casos... te ahogarás.

799
00:44:00,839 --> 00:44:02,271
Pero morir de sed...

800
00:44:02,273 --> 00:44:03,539
¿Recuerdas el inglés de la escuela secundaria?

801
00:44:03,541 --> 00:44:06,676
Así es como lo harían
han definido la ironía.

802
00:44:06,678 --> 00:44:10,246
tres marineros
muriendo en el desierto.

803
00:44:17,155 --> 00:44:20,723
Roca, ¿adónde vas?

804
00:44:24,062 --> 00:44:27,697
La autopista está al otro lado
de ese cerro.

805
00:44:27,699 --> 00:44:31,067
¿Qué, otro atajo?

806
00:44:31,836 --> 00:44:32,902
No empieces, devane.

807
00:44:32,904 --> 00:44:36,272
simplemente parece
un poco extremo
abandonar el camino,

808
00:44:36,274 --> 00:44:39,042
cruzar el desierto
hacia algunos
maldita colina.

809
00:44:39,044 --> 00:44:40,343
No está abierto a discusión.

810
00:44:40,345 --> 00:44:45,381
O me sigues,
o te disparo
por motín.

811
00:45:14,612 --> 00:45:16,979
Oye, mira.
Encontré algo.

812
00:45:16,981 --> 00:45:17,880
¿Qué?

813
00:45:17,882 --> 00:45:18,981
No sé.

814
00:45:18,983 --> 00:45:21,884
parece
una señal o algo así.

815
00:45:21,886 --> 00:45:23,252
¿Qué dice?

816
00:45:23,254 --> 00:45:24,554
Parece "ira".

817
00:45:24,556 --> 00:45:26,889
Debía haber sabido que se acercaba el rock.

818
00:45:26,891 --> 00:45:29,759
[Sarcástico] Ja, ja, ja.

819
00:45:31,162 --> 00:45:33,730
Eso no es "ira".
Eso es "peligro".

820
00:45:33,732 --> 00:45:35,064
¿De qué?

821
00:45:35,066 --> 00:45:37,700
[La madera cruje]

822
00:45:42,907 --> 00:45:44,574
¡Ah!

823
00:45:49,981 --> 00:45:52,582
[Gimiendo]

824
00:45:54,185 --> 00:45:56,686
[Tosiendo]

825
00:45:56,688 --> 00:45:57,720
[Gimiendo]

826
00:45:57,722 --> 00:46:00,189
Bueno, estoy bastante seguro
tengo suficiente

827
00:46:00,191 --> 00:46:03,159
presentar una demanda
contra ustedes chicos.

828
00:46:03,161 --> 00:46:05,728
[Tosiendo]

829
00:46:10,101 --> 00:46:12,735
[Tosiendo]

830
00:46:17,275 --> 00:46:19,742
[Eddie] Oh, hay una idea.

831
00:46:19,743 --> 00:46:22,210
Levantemos el piso
hasta que estemos de pie
por encima del suelo.

832
00:46:22,213 --> 00:46:23,980
No te veo haciendo nada.

833
00:46:23,982 --> 00:46:27,750
Vamos. mira
por un poco de cuerda
o algo así.

834
00:46:27,752 --> 00:46:29,085
No.

835
00:46:29,087 --> 00:46:30,386
Estamos jodidos.

836
00:46:30,388 --> 00:46:31,554
Oh, ese es el espíritu.

837
00:46:31,556 --> 00:46:34,357
Jefe, deberíamos haber
Nunca abandonó el camino.

838
00:46:34,359 --> 00:46:37,260
Esa es la historia.
Deja de quejarte.

839
00:46:40,331 --> 00:46:42,532
Todos podríamos morir aquí abajo.

840
00:46:42,534 --> 00:46:44,367
No si te mato primero.

841
00:46:44,369 --> 00:46:47,303
¿Oh sí?
Adelante, pruébalo.

842
00:46:47,305 --> 00:46:49,806
Oye, no me entiendas
Empecé, señor.

843
00:46:49,808 --> 00:46:51,707
No me asustas, papá.

844
00:46:51,709 --> 00:46:53,943
Eso es todo
¡Pequeño idiota!

845
00:46:53,945 --> 00:46:57,513
¡Esperar!
¡Hay una salida!

846
00:46:58,783 --> 00:47:00,383
¿Cómo?

847
00:47:00,384 --> 00:47:01,984
Si nos mantenemos firmes
los hombros del otro,

848
00:47:01,986 --> 00:47:05,288
Uno de nosotros podría llegar a la cima.

849
00:47:11,796 --> 00:47:13,896
¿Y quién...?

850
00:47:13,898 --> 00:47:16,132
¿Sube primero?

851
00:47:16,634 --> 00:47:17,400
Sí.

852
00:47:17,402 --> 00:47:18,768
Eso es lo que pensé.

853
00:47:18,770 --> 00:47:20,803
No puedo deteneros a ninguno de los dos.

854
00:47:20,805 --> 00:47:22,138
¿A quién le importa quién va primero?

855
00:47:22,140 --> 00:47:24,674
realmente piensas
que una vez que ella se levantó

856
00:47:24,676 --> 00:47:27,410
ella dejaría caer una cuerda
hasta nosotros? ¡Ja!

857
00:47:27,412 --> 00:47:29,145
Por supuesto que lo hará.

858
00:47:29,147 --> 00:47:29,979
¿No lo harás?

859
00:47:29,981 --> 00:47:31,280
No soy un asesino.

860
00:47:31,282 --> 00:47:32,982
Tal vez eso sea
por qué obtuviste 7-10.

861
00:47:32,984 --> 00:47:36,018
Eres un verdadero idiota.
¿sabes eso?

862
00:47:36,020 --> 00:47:38,287
Si ella nos dejara salir,

863
00:47:38,288 --> 00:47:40,555
ella estaría enfrentando
al menos siete años
en el bergantín.

864
00:47:40,558 --> 00:47:42,992
Ella probablemente cubriría
el agujero sobre nosotros.

865
00:47:42,994 --> 00:47:44,861
tu piensas
¿Yo haría eso?
¡Sí!

866
00:47:44,863 --> 00:47:46,229
Bueno, estás equivocado.

867
00:47:46,231 --> 00:47:47,530
¿Qué opción tenemos?

868
00:47:47,532 --> 00:47:52,301
Intentamos esto
o nos quedamos y
morir como ratas.

869
00:48:00,211 --> 00:48:03,779
[Toni]
Oye, quédate quieto
ahí abajo.

870
00:48:08,453 --> 00:48:10,853
Casi lo tengo.

871
00:48:17,495 --> 00:48:18,494
DE ACUERDO.

872
00:48:18,496 --> 00:48:20,997
Lo tengo.

873
00:48:20,999 --> 00:48:22,999
Envíalo arriba.

874
00:48:28,673 --> 00:48:29,538
Entiendo.

875
00:48:29,540 --> 00:48:31,240
[Eddie] ¡Sí!

876
00:48:42,887 --> 00:48:47,156
Está bien, tíralo.

877
00:48:47,959 --> 00:48:50,760
¡Vamos, tíralo!

878
00:48:55,133 --> 00:48:56,866
¿Toñi?

879
00:48:57,902 --> 00:48:58,734
¡Toñi!

880
00:48:58,736 --> 00:49:01,604
Déjalo descansar, hombre.
Ella se ha ido.

881
00:49:01,606 --> 00:49:03,172
No, ella no lo es.

882
00:49:03,174 --> 00:49:04,640
¡Toñi!

883
00:49:04,642 --> 00:49:06,609
Ventosa.

884
00:49:11,349 --> 00:49:13,482
Ella nos dejó.

885
00:49:14,218 --> 00:49:17,153
Esa maldita perra nos dejó.

886
00:49:18,089 --> 00:49:19,722
Maldita sea.

887
00:49:19,724 --> 00:49:21,724
Tengo que coger un teléfono.

888
00:49:21,726 --> 00:49:25,261
¿Qué pasa contigo?
¿Y ese maldito teléfono?

889
00:49:25,263 --> 00:49:26,495
[Los escombros crujen]

890
00:49:26,497 --> 00:49:28,631
Ella ha vuelto.

891
00:49:30,168 --> 00:49:32,635
[Grañido]

892
00:49:32,637 --> 00:49:34,537
[Grañido]

893
00:49:34,539 --> 00:49:36,105
[Salpicar]

894
00:50:21,886 --> 00:50:23,419
Todos ustedes tienen mucha suerte.

895
00:50:23,421 --> 00:50:24,754
vengo a buscarte,

896
00:50:24,756 --> 00:50:27,256
4 de julio y todo.

897
00:50:28,192 --> 00:50:29,792
Esta noche tenemos fuegos artificiales.

898
00:50:29,794 --> 00:50:33,963
Algunas personas dicen
es el mejor
en el condado.

899
00:50:33,965 --> 00:50:36,465
En lo que respecta a la comida,

900
00:50:36,467 --> 00:50:40,369
único lugar
medio decente
es de bucky.

901
00:50:40,371 --> 00:50:41,203
Ejem.

902
00:50:41,205 --> 00:50:43,305
¿Esos niños son tuyos?

903
00:50:43,307 --> 00:50:45,608
[Eddie] Vaya, me encantaría quedarme.

904
00:50:45,610 --> 00:50:46,976
Para los fuegos artificiales, pop.

905
00:50:46,978 --> 00:50:48,744
¿No podemos quedarnos, papá?
¿Por favor?

906
00:50:48,746 --> 00:50:51,247
Sí, deberías.

907
00:50:51,248 --> 00:50:53,749
tengo una banda
jugando esta noche
en casa de shorty,

908
00:50:53,751 --> 00:50:57,086
justo después de la curva de la carretera.

909
00:50:57,088 --> 00:50:59,722
[Silbido]

910
00:51:34,192 --> 00:51:37,126
Intentaremos tenerla.
listo para ti

911
00:51:37,128 --> 00:51:38,894
a primera hora de la mañana.

912
00:51:38,896 --> 00:51:40,563
Ha sido real.

913
00:51:40,565 --> 00:51:42,198
Adiós.

914
00:51:46,304 --> 00:51:48,304
Tengo que informar a la base,

915
00:51:48,306 --> 00:51:50,239
hazles saber lo que está pasando.

916
00:51:50,241 --> 00:51:52,475
Nos reservas a los dos
habitaciones comunicadas,

917
00:51:52,477 --> 00:51:54,877
y te quedas conmigo.

918
00:51:55,713 --> 00:51:57,480
Ahí dentro.

919
00:52:00,151 --> 00:52:01,383
Chico.

920
00:52:01,385 --> 00:52:04,987
Voy a llegar
y tocar a alguien?

921
00:52:18,603 --> 00:52:20,236
Buenas noches, capitán.

922
00:52:20,237 --> 00:52:21,870
Suboficial jefe
rock Reilly informando.

923
00:52:21,873 --> 00:52:23,038
¿Qué está sucediendo?

924
00:52:23,040 --> 00:52:24,306
tuvimos algunos
problemas mecánicos.

925
00:52:24,308 --> 00:52:27,877
parece
tendremos que
pasar la noche.

926
00:52:27,879 --> 00:52:29,979
¿Dónde diablos estás, marinero?

927
00:52:29,981 --> 00:52:31,413
Un lugar llamado yemassee.

928
00:52:31,415 --> 00:52:33,315
Ella tiene un vuelo que tomar.

929
00:52:33,317 --> 00:52:35,951
Señor, conozco su avión.
a san diego

930
00:52:35,953 --> 00:52:37,353
sale mañana a las 0800.

931
00:52:37,355 --> 00:52:38,954
Bájala
aquí lo antes posible!

932
00:52:38,956 --> 00:52:40,623
Estaremos allí a tiempo.

933
00:52:40,625 --> 00:52:42,124
Será mejor que lo estés.

934
00:52:42,126 --> 00:52:44,293
Sí, sí, señor.

935
00:52:53,604 --> 00:52:56,372
solo estaba intentando
para salvarme

936
00:52:56,374 --> 00:52:58,007
un montón de papeleo.

937
00:52:58,009 --> 00:53:00,309
Gracias de todos modos.

938
00:53:03,881 --> 00:53:06,382
Gracias por volver.

939
00:53:07,084 --> 00:53:09,185
Vamos.

940
00:53:36,314 --> 00:53:39,281
Pensé que nunca los leíste.

941
00:53:39,450 --> 00:53:42,851
tengo cepillos de dientes
y pasta de dientes.

942
00:53:44,689 --> 00:53:46,121
Entonces, ¿qué hizo ella...?

943
00:53:46,123 --> 00:53:48,023
espionaje, cruzar la calle imprudentemente,

944
00:53:48,025 --> 00:53:50,526
¿Libros de la biblioteca atrasados?

945
00:53:58,769 --> 00:54:00,336
¿Bien?

946
00:54:04,742 --> 00:54:08,744
tu la miras
mientras tomo
una ducha.

947
00:54:26,063 --> 00:54:27,129
Ah, eh...

948
00:54:27,131 --> 00:54:30,899
Sabía que no tenías nada que ponerte.

949
00:54:30,901 --> 00:54:33,269
Un poco ruidoso, supongo.

950
00:54:34,572 --> 00:54:36,205
Es hermoso.

951
00:54:36,207 --> 00:54:38,374
¿Te gusta?

952
00:54:38,376 --> 00:54:39,975
Gracias.

953
00:54:53,257 --> 00:54:55,457
Por aquí.

954
00:54:55,960 --> 00:54:59,495
Muy bien, dos rarebits,
un plato azul, una sopa.

955
00:54:59,497 --> 00:55:01,330
Hace demasiado calor para la sopa.

956
00:55:01,332 --> 00:55:03,565
Te traeré tres ensaladas.

957
00:55:03,567 --> 00:55:04,700
¿Algo más?

958
00:55:04,702 --> 00:55:06,302
No a menos que
Me falta algo.

959
00:55:06,304 --> 00:55:10,739
Cariño, no lo eres
no falta nada
hasta donde puedo ver.

960
00:55:10,741 --> 00:55:14,243
Bueno, eso va doble.
para usted, señora.

961
00:55:14,245 --> 00:55:15,844
¡Oh! ¡Ja ja!

962
00:55:15,846 --> 00:55:20,316
Oh, simplemente me encanta
un hombre de uniforme.

963
00:55:20,685 --> 00:55:24,186
Oh, ahora, ahí va
una mujer de verdad.

964
00:55:24,188 --> 00:55:25,805
Gracias.

965
00:55:25,806 --> 00:55:27,423
Nos conseguimos un verdadero
Asesino de damas aquí.

966
00:55:27,425 --> 00:55:29,892
renunciaré a mi habitación
por la causa.

967
00:55:29,894 --> 00:55:32,695
Al menos deshazte
del ring, jefe.

968
00:55:32,697 --> 00:55:34,596
El anillo no importa.

969
00:55:34,598 --> 00:55:36,332
Guau. Un verdadero profesional.

970
00:55:36,334 --> 00:55:36,999
No.

971
00:55:37,001 --> 00:55:40,069
Nos separamos hace 10 años.

972
00:55:40,071 --> 00:55:41,804
Oh.

973
00:55:47,345 --> 00:55:48,644
Gracias.

974
00:55:48,646 --> 00:55:50,612
En cualquier momento.

975
00:55:58,089 --> 00:56:00,356
¿Qué pasa con tu hijo?

976
00:56:01,559 --> 00:56:03,792
Con su mamá.

977
00:56:05,029 --> 00:56:08,163
¿Qué pasa con tu hermano?

978
00:56:11,702 --> 00:56:14,036
¿Qué pasa con él?

979
00:56:14,405 --> 00:56:16,372
El archivo sólo tiene los hechos.

980
00:56:16,374 --> 00:56:18,607
eso es todo
estaban interesados.

981
00:56:18,609 --> 00:56:20,142
No decía si él...

982
00:56:20,144 --> 00:56:23,145
una semana después de que me sentenciaran...

983
00:56:25,316 --> 00:56:27,783
El guardia entró con el almuerzo.
y dijo,

984
00:56:27,785 --> 00:56:31,387
"Ah, por cierto,
tu hermano murió."

985
00:56:36,694 --> 00:56:38,127
Yo lo crié, ¿ves?

986
00:56:38,129 --> 00:56:40,262
Bueno, mi tía y yo

987
00:56:40,264 --> 00:56:42,731
pero yo sobre todo.

988
00:56:43,234 --> 00:56:46,085
Pero...

989
00:56:46,086 --> 00:56:48,937
Se volvió loco mucho antes
Me uní al servicio.

990
00:56:50,474 --> 00:56:54,176
Los últimos años,
Empecé a recibir llamadas...

991
00:56:54,178 --> 00:56:55,644
Por dinero,

992
00:56:55,646 --> 00:56:57,479
fianza en su mayoría,

993
00:56:57,481 --> 00:56:59,281
luego para otras cosas.

994
00:56:59,283 --> 00:57:03,352
Fue entonces cuando comencé
diciendo que no.

995
00:57:03,354 --> 00:57:06,422
No es que haya
sido un ángel, pero...

996
00:57:06,424 --> 00:57:10,993
al menos aprendí
dónde trazar la línea.

997
00:57:14,598 --> 00:57:16,365
Pensé que sí, de todos modos.

998
00:57:16,367 --> 00:57:20,736
recibo una llamada
que Bobby está mintiendo
en algún hospital, extraño.

999
00:57:20,738 --> 00:57:23,172
Pedí permiso de emergencia.
Rechazado.

1000
00:57:23,174 --> 00:57:24,506
Bueno, me volví.

1001
00:57:24,508 --> 00:57:25,974
¿Y el asalto?

1002
00:57:25,976 --> 00:57:29,778
golpeé un sp
tratando de traerme.

1003
00:57:29,780 --> 00:57:31,897
Con una plancha para neumáticos.

1004
00:57:31,898 --> 00:57:34,015
Eres bastante hábil con
una plancha para neumáticos usted mismo, jefe.

1005
00:57:34,018 --> 00:57:38,454
Obviamente no estaba
pensando con claridad.

1006
00:57:39,056 --> 00:57:41,423
Y luego descubrir
sobre Bobby así,

1007
00:57:41,425 --> 00:57:45,594
bueno, no fue exactamente
hazme un prisionero modelo.

1008
00:57:47,865 --> 00:57:51,934
ellos simplemente mantuvieron
etiquetarme cosas.

1009
00:57:53,204 --> 00:57:55,554
[Suspiros]

1010
00:57:55,555 --> 00:57:57,905
ni siquiera estaba ahí
cuando murió.

1011
00:58:01,512 --> 00:58:05,280
El niño en crecimiento tiene que
come sus verdes.

1012
00:58:06,784 --> 00:58:08,717
Gracias.

1013
00:58:19,497 --> 00:58:22,564
<i>Entonces subieron de repente</i>
<i>y se zambulló,</i>

1014
00:58:22,566 --> 00:58:25,801
<i>ataque sorpresa</i>
<i>en la pista de aterrizaje del enemigo.</i>

1015
00:58:25,803 --> 00:58:28,637
<i>Smoky es como</i>
<i>un súper mariscal de campo</i>

1016
00:58:28,639 --> 00:58:32,007
<i>en un súper equipo de fútbol.</i>

1017
00:58:32,008 --> 00:58:35,376
<i>Está en contacto constante</i>
<i>con todo nuestro grupo aéreo.</i>

1018
00:58:45,356 --> 00:58:46,956
[Sube el volumen]

1019
00:58:46,957 --> 00:58:48,558
<i>Nuestros luchadores</i>
<i>corre hacia la isla Marcus.</i>

1020
00:58:48,559 --> 00:58:50,459
<i>Se mantienen bajos</i>

1021
00:58:50,460 --> 00:58:52,360
<i>esperando escapar de la detección</i>
<i>por el radar del enemigo.</i>

1022
00:58:52,363 --> 00:58:55,797
<i>Se ponen a cargo</i>
<i>de esta ruta...</i>

1023
00:58:55,799 --> 00:58:57,232
[Anillo]

1024
00:58:57,234 --> 00:58:58,767
Habla Stig.

1025
00:58:58,769 --> 00:59:00,135
Stig, soy el señor devane.

1026
00:59:00,137 --> 00:59:02,437
Me obsesioné con los negocios.

1027
00:59:02,439 --> 00:59:06,275
estaré mañana
para recoger mi coche.

1028
00:59:06,277 --> 00:59:07,309
¿Quieres otro auto?

1029
00:59:07,311 --> 00:59:10,112
No. Quiero mi auto.
Estaré mañana.

1030
00:59:10,114 --> 00:59:12,414
¿Hay algún problema con el auto?

1031
00:59:12,416 --> 00:59:14,383
¿Qué coche?

1032
00:59:14,385 --> 00:59:15,317
¿Qué?

1033
00:59:15,319 --> 00:59:16,819
¡Tu coche!

1034
00:59:16,820 --> 00:59:18,320
El que tu
El asociado recogió.

1035
00:59:18,322 --> 00:59:20,656
¿Qué?

1036
00:59:20,657 --> 00:59:22,991
Uh... Un tal Sr. Howard
recogió tu coche.

1037
00:59:22,993 --> 00:59:24,760
¿Señor Howard?

1038
00:59:24,762 --> 00:59:27,062
Sí. Espera un minuto.

1039
00:59:27,063 --> 00:59:29,363
Si hay un problema,
Debería llamar a la policía.

1040
00:59:29,366 --> 00:59:31,266
Eso está bien.
Conozco al Sr. Howard.

1041
00:59:31,268 --> 00:59:35,137
Bueno, bien, porque él
Tenía todos los documentos.

1042
00:59:36,140 --> 00:59:37,339
Ese hijo de puta.

1043
00:59:37,341 --> 00:59:39,374
Stig, ¿qué pasa?
¿El número de teléfono de mi coche?

1044
00:59:39,376 --> 00:59:43,278
tengo que mirar
en el archivo.
Esperar.

1045
00:59:43,280 --> 00:59:47,282
Es 803-655-9746.

1046
00:59:47,284 --> 00:59:49,384
Gracias.

1047
00:59:53,257 --> 00:59:57,759
Coche caro.
Espero que encuentre su auto.

1048
01:00:23,654 --> 01:00:26,355
[Suena el teléfono del coche]

1049
01:00:26,824 --> 01:00:28,890
[Anillo]

1050
01:00:28,892 --> 01:00:29,891
[Anillo]

1051
01:00:29,893 --> 01:00:31,226
[Bip]

1052
01:00:31,228 --> 01:00:32,894
Aquí Howard.

1053
01:00:32,896 --> 01:00:34,096
¿Dónde estás?

1054
01:00:34,098 --> 01:00:36,798
¿Dónde estás?

1055
01:00:36,800 --> 01:00:38,233
Estoy en un baño.

1056
01:00:38,235 --> 01:00:40,268
Estoy en el auto.

1057
01:00:40,270 --> 01:00:42,738
¡Ja, ja, ja!

1058
01:00:42,740 --> 01:00:44,306
Es gracioso.

1059
01:00:44,308 --> 01:00:46,041
No tengo urticaria.

1060
01:00:46,043 --> 01:00:48,210
Eso es bueno.
Eso es muy bueno, Howard.

1061
01:00:48,212 --> 01:00:53,348
Tuvimos algunas ventas
no tuve tiempo
para contarte.

1062
01:00:53,350 --> 01:00:55,617
el auto
y el dinero en mi escritorio

1063
01:00:55,619 --> 01:00:57,586
Fue como una sorpresa.

1064
01:00:57,588 --> 01:00:58,787
Una sorpresa.

1065
01:00:58,789 --> 01:00:59,488
[ronca]

1066
01:00:59,490 --> 01:01:01,356
[Howard] Me sorprendió.

1067
01:01:01,358 --> 01:01:03,625
Bien. Eso es muy bueno,
Howard.

1068
01:01:03,627 --> 01:01:05,761
Howard, más despacio...

1069
01:01:05,763 --> 01:01:07,696
Y date la vuelta.

1070
01:01:07,698 --> 01:01:10,332
No quiero que me atrapen.

1071
01:01:10,334 --> 01:01:12,467
Pero está bien.
No te preocupes.

1072
01:01:12,469 --> 01:01:14,169
Lo tengo todo junto.

1073
01:01:14,171 --> 01:01:15,837
Lo escondí todo.

1074
01:01:15,839 --> 01:01:18,507
Está bien, Howard.
toma el auto
fuera de mi parte.

1075
01:01:18,509 --> 01:01:21,643
¿Qué participación?
no tienes
cualquier acción.

1076
01:01:21,645 --> 01:01:25,580
Intentaste
estafar a la marina
de 150 grandes

1077
01:01:25,582 --> 01:01:26,715
sin decírmelo.

1078
01:01:26,717 --> 01:01:28,784
¿A quién más estás estafando?

1079
01:01:28,786 --> 01:01:31,286
Intentaste estafarme.

1080
01:01:31,288 --> 01:01:33,522
Escucha, hijo de puta.

1081
01:01:33,524 --> 01:01:35,290
Tengo un chiste para ti.

1082
01:01:35,292 --> 01:01:39,995
Si lo haces bien,
Me daré la vuelta.

1083
01:01:39,997 --> 01:01:40,762
Howard...

1084
01:01:40,764 --> 01:01:42,831
Tranquilízate.

1085
01:01:42,833 --> 01:01:45,017
DE ACUERDO.

1086
01:01:45,018 --> 01:01:47,202
¿Cómo te comunicas?
con un pescado?

1087
01:01:47,204 --> 01:01:48,303
¡Howard!

1088
01:01:48,305 --> 01:01:49,705
Eso está mal.

1089
01:01:49,707 --> 01:01:50,572
Eso está mal.

1090
01:01:50,574 --> 01:01:53,842
Vuelve aquí,
tu hijo de puta.

1091
01:01:53,844 --> 01:01:56,378
No más urticaria.

1092
01:02:02,086 --> 01:02:04,453
<i>El cliente móvil</i>
<i>has llamado</i>

1093
01:02:04,455 --> 01:02:06,405
<i>está lejos del teléfono</i>

1094
01:02:06,406 --> 01:02:08,356
<i>o ha viajado</i>
<i>más allá del área de servicio.</i>

1095
01:02:08,358 --> 01:02:11,393
<i>Por favor, intenta realizar tu llamada más tarde.</i>

1096
01:02:13,263 --> 01:02:15,397
Maldita sea.

1097
01:02:36,687 --> 01:02:38,854
[La puerta se cierra]

1098
01:02:50,534 --> 01:02:53,135
[ronquidos]

1099
01:02:59,810 --> 01:03:02,811
<i>¶ Me vas a perder¶</i>

1100
01:03:02,813 --> 01:03:06,181
<i>¶ Puedo ver</i>
<i>esa mirada lejana... ¶</i>

1101
01:03:06,183 --> 01:03:08,383
shh.

1102
01:03:15,626 --> 01:03:19,795
celebrando
tu última noche
fuera de la marina?

1103
01:03:19,797 --> 01:03:21,830
Sí.

1104
01:03:23,066 --> 01:03:25,433
Algo así.

1105
01:03:25,435 --> 01:03:27,602
Entra.

1106
01:03:41,318 --> 01:03:43,001
Ah...

1107
01:03:43,002 --> 01:03:44,685
Siempre hay alguien
haciendo mal a alguien

1108
01:03:44,688 --> 01:03:46,454
en esa radio.

1109
01:03:46,456 --> 01:03:47,556
Ay, anímate.

1110
01:03:47,558 --> 01:03:51,359
Al menos tu eres
no ir a la cárcel.

1111
01:03:55,833 --> 01:03:57,632
Bien.

1112
01:04:00,103 --> 01:04:02,470
¿Qué tienes en mente?

1113
01:04:06,076 --> 01:04:07,976
Estaba listo para explotar

1114
01:04:07,978 --> 01:04:10,245
cuando estabas en mi regazo.

1115
01:04:10,247 --> 01:04:12,747
¿Es esto?
¿La etapa de hablar dulcemente?

1116
01:04:12,749 --> 01:04:13,582
Me matas.

1117
01:04:13,584 --> 01:04:15,183
Me estás excitando.

1118
01:04:15,185 --> 01:04:17,285
Eres salvaje.

1119
01:04:17,287 --> 01:04:19,387
Estoy listo.

1120
01:04:23,694 --> 01:04:27,696
<i>¶ Ahora dices</i>
<i>que encontraste a alguien ¶</i>

1121
01:04:27,698 --> 01:04:30,031
<i>¶ amas más ¶</i>

1122
01:04:30,033 --> 01:04:36,071
<i>¶ así fue como sucedió</i>
<i>cada vez antes ¶</i>

1123
01:04:36,073 --> 01:04:43,111
<i>¶ y tan seguro como el sol</i>
<i>brilla mañana¶</i>

1124
01:04:43,113 --> 01:04:45,080
<i>¶ El tiempo de llorar comenzará ¶</i>

1125
01:04:45,082 --> 01:04:48,850
<i>¶ cuando sales por la puerta ¶</i>

1126
01:04:48,852 --> 01:04:52,587
<i>¶ oh, es hora de llorar otra vez ¶</i>

1127
01:04:52,589 --> 01:04:56,858
<i>¶ me vas a perder... ¶</i>

1128
01:04:56,860 --> 01:04:57,626
Está bien.

1129
01:04:57,628 --> 01:04:59,361
No vayas a ningún lado.

1130
01:04:59,363 --> 01:05:00,929
DE ACUERDO.

1131
01:05:01,832 --> 01:05:08,069
<i>¶ Lo sé por cierto</i>
<i>abrázame, cariño... ¶</i>

1132
01:05:16,780 --> 01:05:19,180
[roncando]

1133
01:05:19,182 --> 01:05:21,917
<i>¶ Oh, es hora de llorar otra vez ¶</i>

1134
01:05:21,919 --> 01:05:25,086
<i>oh, eso fue un clásico</i>
<i>de Buck Owens.</i>

1135
01:05:25,088 --> 01:05:26,922
Hora de llorar.
<i>Me encanta esa canción.</i>

1136
01:05:26,924 --> 01:05:29,958
<i>Estás escuchando</i>
<i>a país continuo.</i>

1137
01:05:29,960 --> 01:05:31,059
<i>Feliz 4 de julio.</i>

1138
01:05:31,061 --> 01:05:33,094
<i>Tenemos a Pete Anderson en camino,</i>

1139
01:05:33,096 --> 01:05:37,832
<i>blues instrumental en vivo</i>
<i>grabado en Mad Dog.</i>

1140
01:05:41,772 --> 01:05:44,339
[Crujidos]

1141
01:07:57,808 --> 01:07:59,340
¿Toñi?

1142
01:08:01,311 --> 01:08:02,844
Toñi.

1143
01:08:14,925 --> 01:08:17,292
¿Qué estás haciendo?

1144
01:08:40,851 --> 01:08:44,285
[Bocina tocando<i> dixie]</i>

1145
01:08:45,589 --> 01:08:46,721
[Ahooga]

1146
01:08:46,723 --> 01:08:48,890
Hola, señora.

1147
01:08:49,259 --> 01:08:50,692
¿Qué pasa con tu bicicleta?

1148
01:08:50,694 --> 01:08:52,227
Que se joda la bicicleta.
Sólo vete.

1149
01:08:52,229 --> 01:08:54,429
Sí, señora.

1150
01:09:17,354 --> 01:09:18,920
¿Devane?

1151
01:09:35,805 --> 01:09:38,072
¡Devane!

1152
01:09:47,717 --> 01:09:49,050
¿Dónde está ella?

1153
01:09:49,052 --> 01:09:50,752
Vas a matarme.

1154
01:09:50,754 --> 01:09:52,020
No lo hiciste.

1155
01:09:52,022 --> 01:09:52,954
Hice.

1156
01:09:52,956 --> 01:09:54,756
Dios, debería...

1157
01:09:54,758 --> 01:09:56,891
¡vístete!

1158
01:10:02,232 --> 01:10:04,165
Debo decir...

1159
01:10:04,167 --> 01:10:05,800
Tengo mucha curiosidad.

1160
01:10:05,802 --> 01:10:07,902
No lo seas.

1161
01:10:08,438 --> 01:10:09,938
Es un vestido interesante.

1162
01:10:09,940 --> 01:10:11,406
Sólo curiosidad profesional.

1163
01:10:11,408 --> 01:10:14,075
Estoy en el negocio de la moda.

1164
01:10:14,077 --> 01:10:16,244
Mi nombre es Lazlo Durkin.

1165
01:10:16,246 --> 01:10:17,812
Y, ejem.

1166
01:10:17,814 --> 01:10:19,280
Mis amigos...

1167
01:10:19,282 --> 01:10:20,582
Bueno...

1168
01:10:20,584 --> 01:10:22,784
Me llaman perrito.

1169
01:10:22,786 --> 01:10:24,252
[Pantalones]

1170
01:10:24,254 --> 01:10:27,322
¡Ja, ja, ja!

1171
01:10:27,324 --> 01:10:28,323
Excelente.

1172
01:10:28,325 --> 01:10:31,793
Serán $86,97.
por favor.

1173
01:10:31,795 --> 01:10:33,861
Muévelo.

1174
01:10:37,968 --> 01:10:40,301
No tengo ni 3 centavos.

1175
01:10:40,303 --> 01:10:41,102
Guárdalo.

1176
01:10:41,104 --> 01:10:42,437
Muchas gracias.

1177
01:10:42,439 --> 01:10:44,405
¿Ni siquiera quieres saber?

1178
01:10:44,407 --> 01:10:47,442
¿Qué le pasó?

1179
01:10:47,444 --> 01:10:50,345
Productos de higiene femenina.

1180
01:10:50,347 --> 01:10:52,013
¿Qué?

1181
01:10:52,015 --> 01:10:54,882
Tampones en tu tanque.

1182
01:10:59,889 --> 01:11:00,989
¡Ey!

1183
01:11:00,991 --> 01:11:02,890
[La bocina suena]

1184
01:11:05,395 --> 01:11:10,131
Sabes, no es eso
lo que llevas puesto
no es agradable,

1185
01:11:10,133 --> 01:11:13,735
porque yo... yo... creo
es tremendo.

1186
01:11:13,737 --> 01:11:17,372
pero tengo
un vestido o dos
en mi baúl

1187
01:11:17,374 --> 01:11:19,707
eso seria
Mirate dinamita,

1188
01:11:19,709 --> 01:11:24,879
y, eh,
eres bienvenido a uno,
si quieres.

1189
01:11:29,085 --> 01:11:30,385
Bueno, me gustaría eso.

1190
01:11:30,387 --> 01:11:32,787
Te diré una cosa, perrito.

1191
01:11:32,789 --> 01:11:35,990
¿Por qué no lo logramos?
en algún lugar por aquí?

1192
01:11:35,992 --> 01:11:37,158
¿Qué tal aquí?

1193
01:11:37,160 --> 01:11:40,328
Excelente. hazlo en algún lugar
agradable y privado.

1194
01:11:40,330 --> 01:11:43,264
Entonces puedes
Elige uno para mí.

1195
01:11:43,266 --> 01:11:45,867
Bueno, está bien.

1196
01:11:45,869 --> 01:11:47,435
¡Ja!

1197
01:11:47,437 --> 01:11:49,170
Ay dios mío.

1198
01:11:49,172 --> 01:11:50,338
Bueno, ya sabes,

1199
01:11:50,340 --> 01:11:52,774
Tengo unas cosas de señora de encaje.

1200
01:11:52,776 --> 01:11:56,311
que tal vez quieras
para probarlo también.

1201
01:11:56,313 --> 01:11:58,746
Mmmm, eso suena bien.

1202
01:11:58,748 --> 01:11:59,447
Oh.

1203
01:11:59,449 --> 01:12:00,915
Este es el día del perrito.

1204
01:12:00,917 --> 01:12:04,419
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!

1205
01:12:04,421 --> 01:12:07,889
Debo admitir que ella es buena.

1206
01:12:08,992 --> 01:12:11,893
Te toqué como un violín.

1207
01:12:12,128 --> 01:12:17,398
vino a mi
al principio
de este detalle.

1208
01:12:21,071 --> 01:12:23,004
¡Aro!

1209
01:12:23,006 --> 01:12:24,972
¡Ja, ja, ja!
¡Maldita sea!

1210
01:12:24,974 --> 01:12:28,042
¿Sabes lo que yo
¿Quieres que hagas primero?

1211
01:12:28,044 --> 01:12:32,146
quiero que entres
una minifalda de piel de leopardo.

1212
01:12:32,148 --> 01:12:35,083
¿Por qué no empezamos?
¿Con la lencería primero?

1213
01:12:35,085 --> 01:12:37,251
¡Eres un salvaje!

1214
01:12:37,253 --> 01:12:38,586
Sí, lo soy.

1215
01:12:38,588 --> 01:12:39,887
¿Sabes algo?

1216
01:12:39,889 --> 01:12:42,590
Tengo unas bragas sin entrepierna

1217
01:12:42,592 --> 01:12:44,392
que son tan lindos,

1218
01:12:44,394 --> 01:12:47,362
Te quedarán muy bien.

1219
01:12:47,364 --> 01:12:48,863
Oh.

1220
01:12:49,299 --> 01:12:52,266
estoy perdiendo
Mi toque profesional.

1221
01:12:52,268 --> 01:12:54,102
¡Ja, ja, ja!

1222
01:12:54,104 --> 01:12:55,737
Vuelve rápido ahora.

1223
01:12:55,739 --> 01:12:57,004
¡Sí, señora!

1224
01:12:57,006 --> 01:12:58,539
¡Sí, señora!

1225
01:12:58,541 --> 01:13:00,675
Quédate quieto ahí.

1226
01:13:00,677 --> 01:13:04,379
No te emociones demasiado
sin mí, ahora.

1227
01:13:04,381 --> 01:13:05,113
¡Ey!

1228
01:13:05,115 --> 01:13:06,614
¡Oye, vuelve aquí!

1229
01:13:06,616 --> 01:13:08,416
¡Vuelve aquí!

1230
01:13:08,418 --> 01:13:11,252
¡Vuelve aquí!

1231
01:13:12,856 --> 01:13:16,391
Ay dios mío.

1232
01:13:21,931 --> 01:13:23,831
[Doll squeaks]

1233
01:13:41,084 --> 01:13:42,984
¡Deja de golpear mi camioneta!

1234
01:13:42,986 --> 01:13:44,585
[La bocina suena]

1235
01:13:44,587 --> 01:13:46,354
[Bocina, bocina]

1236
01:13:46,356 --> 01:13:48,790
¡Míralo!

1237
01:13:48,792 --> 01:13:52,326
¡Gira la rueda!
¡Pisa el freno!

1238
01:13:52,328 --> 01:13:54,228
¡Oh!

1239
01:13:54,230 --> 01:13:56,998
¡Ah!

1240
01:14:16,653 --> 01:14:18,920
¡Hijo de puta!

1241
01:14:18,922 --> 01:14:21,656
Hagas lo que hagas,
No te muevas.

1242
01:14:21,658 --> 01:14:23,758
¡No te muevas!

1243
01:14:23,760 --> 01:14:25,927
¿Quién carajo se está moviendo?

1244
01:14:27,564 --> 01:14:30,031
[Retumbar]

1245
01:14:30,500 --> 01:14:31,466
¡Vaya!

1246
01:14:31,468 --> 01:14:34,202
¡Ah! ¡Ah!

1247
01:14:34,204 --> 01:14:36,838
¿Qué diablos ahora?

1248
01:14:39,943 --> 01:14:42,577
¡Ah!

1249
01:14:44,581 --> 01:14:46,547
¡Oh!

1250
01:14:52,255 --> 01:14:54,822
Santa mierda.

1251
01:14:55,992 --> 01:14:58,593
Te dije que no te movieras.

1252
01:14:58,595 --> 01:15:00,127
No me moví.

1253
01:15:00,129 --> 01:15:02,396
Oye, ¿estás bien?

1254
01:15:06,803 --> 01:15:09,237
[Gira la llave]

1255
01:15:09,239 --> 01:15:10,638
No arranca.

1256
01:15:10,640 --> 01:15:13,574
Bueno, ponlo en estacionamiento.

1257
01:15:15,178 --> 01:15:17,879
[El motor arranca]

1258
01:15:18,681 --> 01:15:19,780
No se moverá.

1259
01:15:19,782 --> 01:15:21,983
Ponlo en "r".

1260
01:15:42,605 --> 01:15:45,339
[La gente aplaude]

1261
01:15:49,245 --> 01:15:50,545
Hola chicos!

1262
01:15:50,547 --> 01:15:52,446
Estás bien.?

1263
01:15:54,717 --> 01:15:56,384
¡Roca, no lo hagas!

1264
01:15:57,320 --> 01:15:59,353
¡Roca!

1265
01:16:16,706 --> 01:16:18,539
¡Johnson!

1266
01:16:18,541 --> 01:16:20,308
¡Deténgase ahora!

1267
01:16:20,310 --> 01:16:21,442
¡No!

1268
01:16:21,444 --> 01:16:24,312
Detente, Johnson.

1269
01:16:25,281 --> 01:16:26,414
¡Johnson!

1270
01:16:26,416 --> 01:16:28,249
¡Vamos, jefe!

1271
01:16:28,251 --> 01:16:31,118
¡Detente, Toni!

1272
01:16:31,120 --> 01:16:33,721
¡Toni, detente!

1273
01:16:46,936 --> 01:16:49,337
Romero, mira eso.

1274
01:16:57,847 --> 01:16:59,914
¡Hola!

1275
01:17:00,416 --> 01:17:04,352
¡No correr!
¿Me escuchaste?
¡No correr!

1276
01:17:09,659 --> 01:17:10,625
¡Ah!

1277
01:17:10,627 --> 01:17:12,326
¡Eddie, déjame ir!

1278
01:17:12,328 --> 01:17:14,829
¡Sujétala, devane!

1279
01:17:15,398 --> 01:17:17,798
Maldita sea, ya terminaste.

1280
01:17:17,800 --> 01:17:19,367
¡Levantarse!

1281
01:17:24,707 --> 01:17:27,008
¿Qué es eso?
¿Otro intento de fuga?

1282
01:17:27,010 --> 01:17:29,377
¿Es eso lo que es?

1283
01:17:29,379 --> 01:17:30,511
¡No! ¡Es mío!

1284
01:17:30,513 --> 01:17:32,013
¡Dámelo!

1285
01:17:32,015 --> 01:17:34,181
¡Dámelo!

1286
01:17:40,723 --> 01:17:42,823
Es mío.

1287
01:17:46,596 --> 01:17:49,163
Registro funerario.

1288
01:17:59,909 --> 01:18:04,178
ustedes no lo son
¡Se supone que debería estar aquí!
¡Vamos!

1289
01:18:04,180 --> 01:18:05,680
¡Fuera de aquí!

1290
01:18:05,682 --> 01:18:06,914
¡Fuera de aquí!

1291
01:18:06,916 --> 01:18:10,851
¡Seguir! tu eres
¡Me van a golpear!

1292
01:18:26,369 --> 01:18:27,401
¡Gíralo!

1293
01:18:27,403 --> 01:18:29,470
¡No! De otra manera,
¡idiota!

1294
01:18:29,472 --> 01:18:30,805
No dijiste en qué dirección.

1295
01:18:30,807 --> 01:18:34,308
¡Te lo digo ahora!
¡Al revés!

1296
01:18:34,310 --> 01:18:35,810
¡Más difícil!

1297
01:18:35,812 --> 01:18:37,845
¡Suficiente!

1298
01:18:37,846 --> 01:18:39,879
¿Te decidirías?

1299
01:18:41,184 --> 01:18:43,317
Ve de tu lado.

1300
01:18:43,319 --> 01:18:44,885
Con alegría.

1301
01:18:48,124 --> 01:18:49,623
Ponte el cinturón.

1302
01:18:49,625 --> 01:18:51,058
¿Volver a eso otra vez?

1303
01:18:51,060 --> 01:18:52,827
¡Te di una orden!

1304
01:18:52,829 --> 01:18:53,594
Escuché.

1305
01:18:53,596 --> 01:18:54,729
¡El cinturón, devane!

1306
01:18:54,731 --> 01:18:55,863
Que se joda el cinturón.

1307
01:18:55,865 --> 01:18:57,882
¿Qué?

1308
01:18:57,883 --> 01:18:59,900
Dije que se joda el cinturón, jefe.

1309
01:19:09,445 --> 01:19:10,978
¿Cuál es tu problema, marinero?

1310
01:19:10,980 --> 01:19:11,812
Eres mi maldito problema.

1311
01:19:11,814 --> 01:19:13,514
¿Por qué no
hacer algo al respecto?

1312
01:19:13,516 --> 01:19:15,750
Te lo advierto, imbécil.

1313
01:19:15,752 --> 01:19:18,486
Tengo siete años de karate.

1314
01:19:18,488 --> 01:19:20,554
20 años peleando en bares.

1315
01:19:20,556 --> 01:19:22,323
Ese es un puto maldito sueño.

1316
01:19:22,325 --> 01:19:23,891
Y yo soy tu peor pesadilla.

1317
01:19:23,893 --> 01:19:26,994
¡Ahora súbete a esa camioneta, devane!

1318
01:19:29,866 --> 01:19:31,599
¡Ah!

1319
01:19:32,201 --> 01:19:34,568
Vamos, devane.

1320
01:20:08,404 --> 01:20:10,337
¡Ah!

1321
01:20:13,609 --> 01:20:15,342
¡Sí! ¡Ir!

1322
01:20:15,344 --> 01:20:16,811
¡Consíguelo!

1323
01:20:16,813 --> 01:20:18,412
¡Consíguelo!

1324
01:20:22,685 --> 01:20:24,351
Vamos, papá.

1325
01:20:27,790 --> 01:20:29,523
¡Ah!

1326
01:20:56,819 --> 01:20:59,119
¡Levantarse!

1327
01:21:00,423 --> 01:21:01,455
¡Vamos!

1328
01:21:01,457 --> 01:21:02,223
Yoshi!

1329
01:21:02,225 --> 01:21:03,991
[Hablando japonés]

1330
01:21:11,934 --> 01:21:15,269
¶ Niña, tú me enseñaste
cómo lastimar mucho ¶

1331
01:21:15,271 --> 01:21:17,872
¶ y llorar hasta quedarme dormido ¶

1332
01:21:17,874 --> 01:21:23,077
¶ muéstrame esta ciudad
de sueños destrozados ¶

1333
01:21:23,079 --> 01:21:26,747
¶ otra lección sobre
un tonto ingenuo ¶

1334
01:21:26,749 --> 01:21:30,251
¶ quien vino a Babilonia... ¶

1335
01:21:30,253 --> 01:21:32,353
parada en boxes.

1336
01:21:34,223 --> 01:21:38,592
¶ Ahora aquí están las guitarras,
Cadillacs¶

1337
01:21:38,594 --> 01:21:40,127
<i>¶ música campesina ¶</i>

1338
01:21:40,129 --> 01:21:45,366
<i>¶ calles solitarias, solitarias</i>
<i>que llamo hogar¶</i>

1339
01:21:45,368 --> 01:21:49,570
<i>¶ dame guitarras, Cadillacs ¶</i>

1340
01:21:49,572 --> 01:21:51,872
<i>¶ música campesina ¶</i>

1341
01:21:51,874 --> 01:21:53,307
<i>¶ lo único... ¶</i>

1342
01:21:53,309 --> 01:21:55,676
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?

1343
01:21:55,678 --> 01:21:57,111
Un capullo, precioso.

1344
01:21:57,113 --> 01:21:58,712
Está bien.

1345
01:22:18,668 --> 01:22:22,136
<i>¶ No hay glamour</i>
<i>en esta tierra de oropel ¶</i>

1346
01:22:22,138 --> 01:22:25,306
<i>¶ mucha vida desperdiciada ¶</i>

1347
01:22:25,308 --> 01:22:28,842
no debería dejar que un hombre
beber solo.

1348
01:22:29,612 --> 01:22:33,080
<i>¶ Quiero agradecerte, niña,</i>
<i>por enseñarme ¶</i>

1349
01:22:33,082 --> 01:22:36,216
<i>¶ nuevas formas</i>
<i>ser cruel ¶</i>

1350
01:22:36,218 --> 01:22:38,702
<i>¶ si tuviera ganas ¶</i>

1351
01:22:38,703 --> 01:22:41,187
<i>¶ ahora, supongo</i>
<i>Me iré ¶</i>

1352
01:22:41,190 --> 01:22:45,259
<i>¶ y son guitarras, Cadillacs ¶</i>

1353
01:22:45,261 --> 01:22:47,127
<i>¶ música campesina ¶</i>

1354
01:22:47,129 --> 01:22:49,330
<i>¶ calles solitarias, solitarias ¶</i>

1355
01:22:49,332 --> 01:22:52,333
<i>¶ que llamo hogar¶</i>

1356
01:22:52,335 --> 01:22:53,133
mierda.

1357
01:22:53,135 --> 01:22:56,103
<i>¶ Guitarras, Cadillacs... ¶</i>

1358
01:22:56,105 --> 01:22:59,340
¿Te importa si me uno a ti?

1359
01:23:00,609 --> 01:23:03,177
Es un país libre.

1360
01:23:03,379 --> 01:23:09,249
<i>¶ Es lo único que</i>
<i>me mantiene esperando... ¶</i>

1361
01:23:10,319 --> 01:23:11,986
bueno...

1362
01:23:11,988 --> 01:23:15,522
Tengo que concedértelo.

1363
01:23:16,292 --> 01:23:17,791
Gracias.

1364
01:23:17,793 --> 01:23:20,027
Asimismo.

1365
01:23:20,029 --> 01:23:22,896
Eso fue sinceridad.

1366
01:23:23,265 --> 01:23:26,033
tengo un poco
giro diferente.

1367
01:23:26,035 --> 01:23:27,768
¿Es eso lo que fue?

1368
01:23:27,770 --> 01:23:30,838
¿Qué diablos significa eso?

1369
01:23:34,143 --> 01:23:36,844
Déjale un mensaje.

1370
01:23:37,813 --> 01:23:38,746
¿Qué?

1371
01:23:38,748 --> 01:23:43,183
Así es como tú
comunicarse con un pez.

1372
01:23:43,185 --> 01:23:45,085
Así es.

1373
01:23:45,087 --> 01:23:46,220
Lo escuché todo.

1374
01:23:46,222 --> 01:23:50,457
Más de lo que quería,
déjame decirte.

1375
01:23:50,459 --> 01:23:53,360
¿Qué vas a hacer?

1376
01:23:53,362 --> 01:23:54,595
¿Hacer?

1377
01:23:54,597 --> 01:23:58,298
Quiero decir, si es
una cuestión de chantaje.

1378
01:23:58,300 --> 01:24:01,535
¿Eso es lo que piensas de mí?

1379
01:24:01,537 --> 01:24:04,271
Demonios, podrías entregarme.

1380
01:24:04,273 --> 01:24:07,174
Oh, Dios.

1381
01:24:07,175 --> 01:24:10,076
Debes pensar que soy
Una verdadera perra sin corazón.

1382
01:24:11,480 --> 01:24:12,846
Bueno, no me conoces.

1383
01:24:12,848 --> 01:24:14,681
no lo sabes
nada sobre mi.

1384
01:24:14,683 --> 01:24:18,419
Y tú perteneces a donde yo estoy
más que yo.

1385
01:24:18,421 --> 01:24:20,187
Lo sé.

1386
01:24:31,167 --> 01:24:33,534
¿Alguien se tira un pedo?

1387
01:25:08,838 --> 01:25:12,172
¶ La emoción se ha ido ¶

1388
01:25:12,741 --> 01:25:16,877
¶ la emoción se ha ido ¶

1389
01:25:19,682 --> 01:25:23,317
¶ la emoción se ha ido, cariño ¶

1390
01:25:23,686 --> 01:25:28,322
¶ la emoción se ha ido ¶

1391
01:25:30,493 --> 01:25:34,094
¶ ya sabes
Me hiciste mal, nena ¶

1392
01:25:34,096 --> 01:25:40,334
¶ y te arrepentirás algún día ¶

1393
01:25:41,804 --> 01:25:44,838
¶ la emoción se ha ido ¶

1394
01:25:45,107 --> 01:25:48,342
¶ se ha ido de mí ¶

1395
01:25:54,150 --> 01:25:56,350
finalmente lo logré.

1396
01:25:56,652 --> 01:25:59,620
¿Qué diablos pasó?
¿a ustedes dos?

1397
01:25:59,622 --> 01:26:03,056
Bueno, jefe maestro,
nunca lo creerías,

1398
01:26:03,058 --> 01:26:04,491
pero paramos para echar gasolina,

1399
01:26:04,493 --> 01:26:07,561
un par de marines comenzaron
hablando de la Marina,

1400
01:26:07,563 --> 01:26:11,765
y yo y devane aqui,
los enderezamos.

1401
01:26:11,767 --> 01:26:14,001
Pendiente.

1402
01:26:14,670 --> 01:26:16,069
Estás aprendiendo.

1403
01:26:16,071 --> 01:26:18,372
¿Algún problema con ella?

1404
01:26:21,310 --> 01:26:23,076
No, eh...

1405
01:26:23,078 --> 01:26:24,378
Un prisionero modelo.

1406
01:26:24,380 --> 01:26:25,746
Lo anotaré en su informe.

1407
01:26:25,748 --> 01:26:29,116
Has sido reprogramado para
volar desde el aeropuerto de charleston

1408
01:26:29,118 --> 01:26:30,918
mañana por la mañana a las 0800,

1409
01:26:30,920 --> 01:26:33,620
llegar san diego
por la tarde

1410
01:26:33,622 --> 01:26:35,155
para comenzar tu frase.

1411
01:26:35,157 --> 01:26:36,857
¿Alguna pregunta?

1412
01:26:37,526 --> 01:26:40,827
La tengo ahora, muchachos.

1413
01:26:57,213 --> 01:27:00,514
Marinero, ya puedes dejarla ir.

1414
01:27:00,516 --> 01:27:02,983
Se acabó, Eddie.

1415
01:27:02,985 --> 01:27:04,585
Déjala ir.

1416
01:27:04,587 --> 01:27:06,853
Seguir.

1417
01:28:01,810 --> 01:28:03,760
Eh...

1418
01:28:03,761 --> 01:28:05,711
cuando dijiste
¿Tu alta fue?

1419
01:28:05,714 --> 01:28:07,848
2100 horas.

1420
01:28:10,286 --> 01:28:11,785
Yo, eh...

1421
01:28:11,787 --> 01:28:13,453
Bueno...

1422
01:28:13,455 --> 01:28:16,223
Ten uno conmigo, marinero.

1423
01:28:16,225 --> 01:28:17,724
Sí, jefe.

1424
01:28:17,726 --> 01:28:19,860
Roca del nombre.

1425
01:28:22,598 --> 01:28:25,365
Cuídate, rockero.

1426
01:28:26,201 --> 01:28:28,368
Tú también, chico.

1427
01:28:44,353 --> 01:28:45,819
¶ Quiero llevarlo al vapor a lima ¶

1428
01:28:45,821 --> 01:28:46,820
¶ con keely y prima ¶

1429
01:28:46,822 --> 01:28:49,022
¶ bailamos tango... ¶

1430
01:28:51,293 --> 01:28:52,592
hola, hermana.

1431
01:28:52,594 --> 01:28:53,827
Es nuestro día de suerte.

1432
01:28:53,829 --> 01:28:56,229
hemos estado buscando
Para ti, nena.

1433
01:28:56,231 --> 01:28:57,564
Aquí tiene.

1434
01:28:57,566 --> 01:28:59,466
Lo siento, amigo.

1435
01:28:59,468 --> 01:29:02,402
Mi tarjeta de baile está llena.

1436
01:29:19,722 --> 01:29:20,921
Hola, vance,

1437
01:29:20,923 --> 01:29:23,156
¿No son las bebidas de estos hombres?

1438
01:29:23,158 --> 01:29:25,325
Claro que sí, Rory.

1439
01:29:25,326 --> 01:29:27,493
lo que supones
La vieja hermana aquí está haciendo
¿bebiéndolos?

1440
01:29:27,496 --> 01:29:29,129
Comprándolos...
Para nosotros.

1441
01:29:29,131 --> 01:29:31,365
¿No es así?

1442
01:29:50,152 --> 01:29:51,685
¡La tarjeta de baile está llena!

1443
01:29:51,687 --> 01:29:55,889
¡Jesús! ustedes chicos
no te rindas,
¿tú?

1444
01:29:58,227 --> 01:30:00,394
Oh, mierda.

1445
01:30:01,964 --> 01:30:04,765
Maldita sea, eso se sintió bien.

1446
01:30:04,767 --> 01:30:06,233
¡Ji, ji, ji!

1447
01:30:06,235 --> 01:30:07,701
Hijos de puta.

1448
01:30:07,703 --> 01:30:09,669
Vamos y...

1449
01:30:09,671 --> 01:30:11,271
Joder a alguien.

1450
01:30:11,273 --> 01:30:12,339
Demonios, sí.

1451
01:30:12,341 --> 01:30:14,408
Vamos.

1452
01:30:26,355 --> 01:30:27,788
¡Ey!

1453
01:30:27,790 --> 01:30:29,956
¿Qué diablos?
¿haces ahí arriba?

1454
01:30:29,958 --> 01:30:32,392
No lo sé todavía.

1455
01:30:42,137 --> 01:30:43,570
Get off of there.

1456
01:30:43,572 --> 01:30:46,273
Voy a salvarla.

1457
01:30:46,675 --> 01:30:48,875
No, no lo eres.

1458
01:30:55,751 --> 01:30:58,385
<i>¡Oh! ¡Es maravilloso!</i>

1459
01:31:13,836 --> 01:31:14,901
Despierta.

1460
01:31:14,903 --> 01:31:15,702
¿Eh?

1461
01:31:15,704 --> 01:31:17,204
Vamos. Levantarse.

1462
01:31:17,206 --> 01:31:18,104
¿Qué hora es?

1463
01:31:18,106 --> 01:31:21,141
Es tarde.
Tenemos que irnos.
Ahora levántate.

1464
01:31:21,143 --> 01:31:22,676
Me fui a dormir.

1465
01:31:22,678 --> 01:31:23,877
Ponte esto.

1466
01:31:23,879 --> 01:31:26,580
Hay un pequeño préstamo ahí

1467
01:31:26,582 --> 01:31:28,849
para empezar.

1468
01:31:47,636 --> 01:31:51,872
Tú quédate con la chica.
Abriré la camioneta.

1469
01:31:51,874 --> 01:31:53,640
DE ACUERDO.

1470
01:31:53,642 --> 01:31:55,175
Dame las llaves.

1471
01:31:55,177 --> 01:31:56,776
No los tengo.

1472
01:31:56,778 --> 01:31:57,644
Sí, hombre.

1473
01:31:57,646 --> 01:31:59,012
Tienes las llaves.

1474
01:31:59,014 --> 01:32:01,281
¡Oh, mierda, hombre!
¡Yo conduje!

1475
01:32:01,283 --> 01:32:03,383
¡Ja, ja, ja!

1476
01:32:03,652 --> 01:32:06,620
¿Adónde dijiste que íbamos?

1477
01:32:06,622 --> 01:32:07,287
Aquí.

1478
01:32:07,289 --> 01:32:09,523
Sólo bebe el café.

1479
01:32:09,525 --> 01:32:12,392
¿Recuerdas la puerta trasera?

1480
01:32:21,236 --> 01:32:22,302
¿Ese es él?

1481
01:32:22,304 --> 01:32:23,837
Sí.

1482
01:32:32,548 --> 01:32:35,949
Nunca te vi.

1483
01:32:41,823 --> 01:32:45,358
¡Ja, ja, ja!
¡Ja, ja, ja!

1484
01:32:46,895 --> 01:32:48,695
[El motor chisporrotea]

1485
01:32:48,697 --> 01:32:50,730
¿Qué fue eso?

1486
01:32:50,732 --> 01:32:52,032
[Se vuelve contraproducente]

1487
01:32:52,034 --> 01:32:54,134
No lo sé.

1488
01:33:00,976 --> 01:33:02,676
¡Esta es una camioneta nueva!

1489
01:33:02,678 --> 01:33:03,743
Tiene gasolina.

1490
01:33:03,745 --> 01:33:05,712
Oh, mierda.

1491
01:33:05,714 --> 01:33:07,080
¿Hay un teléfono por aquí?

1492
01:33:07,082 --> 01:33:11,184
Allá. hay
un teléfono de emergencia
justo ahí.

1493
01:33:11,186 --> 01:33:13,954
DE ACUERDO. Voy a llamar.

1494
01:33:18,660 --> 01:33:20,760
Cambio y fuera.

1495
01:33:38,213 --> 01:33:40,347
[Tonos de cuerno]

1496
01:33:43,719 --> 01:33:45,885
Le pegas a un tipo en la nariz

1497
01:33:45,887 --> 01:33:47,988
lo golpeas con la palma,

1498
01:33:47,990 --> 01:33:49,889
puedes enviar ese hueso

1499
01:33:49,891 --> 01:33:53,860
directamente a su cabeza.

1500
01:33:55,030 --> 01:33:56,930
¿Dónde aprendiste eso?

1501
01:33:56,932 --> 01:33:59,366
Vuelve a ejecutar <i> kung fu.</i>

1502
01:33:59,368 --> 01:34:01,301
Sí, sí, eso es todo, um...

1503
01:34:01,303 --> 01:34:04,337
Eso es todo
Lo de Bruce Lee, sí.

1504
01:34:04,339 --> 01:34:05,872
Sí.

1505
01:34:07,809 --> 01:34:11,311
Oh, mierda.
Aquí viene nuestro remolque ahora.

1506
01:34:11,313 --> 01:34:14,381
[pitido]

1507
01:34:15,851 --> 01:34:17,801
¡Vaya!

1508
01:34:17,802 --> 01:34:19,752
Oye, esto no es
uno de nuestros camiones.

1509
01:34:19,755 --> 01:34:21,788
Chicos, este es vuestro día de suerte.

1510
01:34:21,790 --> 01:34:23,423
debí haber sido
justo detrás de ti.

1511
01:34:23,425 --> 01:34:28,795
yo estaba en el puente
cuando lo escuché
en la radio.

1512
01:34:28,797 --> 01:34:30,764
Este no es un vehículo de la Marina.

1513
01:34:30,766 --> 01:34:32,465
¿Vehículo de la Marina?
Seguro que no.

1514
01:34:32,467 --> 01:34:34,434
Somos contratistas privados.

1515
01:34:34,436 --> 01:34:36,603
mi jefe
es un ex calamar.

1516
01:34:36,605 --> 01:34:39,939
todavía tengo
algunos amigos
en el parque de vehículos.

1517
01:34:39,941 --> 01:34:42,208
A veces ellos
tírale un hueso.

1518
01:34:42,210 --> 01:34:43,810
¿Es usted una empresa privada?

1519
01:34:43,812 --> 01:34:44,678
Así es.

1520
01:34:44,680 --> 01:34:46,980
Por qué, apenas el mes pasado,

1521
01:34:46,981 --> 01:34:49,281
me tenían remolcando
un camión lleno
de torpedos.

1522
01:34:49,284 --> 01:34:49,949
¡Oh, hombre!

1523
01:34:49,951 --> 01:34:52,419
Bueno, bien.
Conéctalo.

1524
01:34:52,421 --> 01:34:54,287
Ve y busca a la chica.

1525
01:34:54,289 --> 01:34:56,156
¡Ey! ¡Espera!

1526
01:34:56,158 --> 01:34:59,626
Tengo que tenerlos a todos
viaja al frente conmigo.

1527
01:34:59,628 --> 01:35:02,395
es contra la ley
tener a alguien detrás.

1528
01:35:02,397 --> 01:35:03,430
Atraparemos a la chica.

1529
01:35:03,432 --> 01:35:05,031
¡No! ¡La tengo enganchada!

1530
01:35:05,033 --> 01:35:08,068
Déjame levantarla primero.

1531
01:35:10,439 --> 01:35:12,372
¡Seguir!

1532
01:35:28,757 --> 01:35:30,824
Atraparemos a la chica ahora.

1533
01:35:30,826 --> 01:35:32,392
¡Ir! ¡Ir! ¡Muévete!

1534
01:35:32,394 --> 01:35:34,511
¡Vaya! ¡Mover!

1535
01:35:34,512 --> 01:35:36,629
¡Sáquenla, muchachos!
¡Seguir!

1536
01:35:37,666 --> 01:35:40,800
¡Ve a sacarla!
¡Vaya!

1537
01:35:43,105 --> 01:35:45,038
¿Tienes las llaves?

1538
01:35:45,040 --> 01:35:46,206
¡Ey! ¡Ey!

1539
01:35:46,208 --> 01:35:47,373
¡Regresar!

1540
01:35:47,375 --> 01:35:49,776
¡Vuelve con nuestro prisionero!

1541
01:35:49,778 --> 01:35:51,277
¡Vuelve aquí!

1542
01:35:51,279 --> 01:35:55,248
Vuelve aquí,
¡hijo de puta!

1543
01:35:55,250 --> 01:35:57,350
¡Maldita sea!

1544
01:36:01,857 --> 01:36:03,356
¡Sí!

1545
01:36:18,540 --> 01:36:21,307
[Cantando en español]

1546
01:36:33,622 --> 01:36:35,822
Jefe, el teléfono.

1547
01:36:38,326 --> 01:36:41,327
[Suena el teléfono]

1548
01:36:42,731 --> 01:36:44,998
[Anillo]

1549
01:36:45,000 --> 01:36:46,800
Está bien, está bien.

1550
01:36:46,802 --> 01:36:48,251
[Anillo]

1551
01:36:48,252 --> 01:36:49,701
La residencia de Rock Reilly.
Buenas tardes.

1552
01:36:49,704 --> 01:36:53,072
Oye, escucha, rockea,
la primera regla es...

1553
01:36:53,074 --> 01:36:54,808
No hay reglas.

1554
01:36:54,810 --> 01:36:55,809
Nada mejor que hacer

1555
01:36:55,811 --> 01:36:57,710
que molestar a un hombre
en retiro?

1556
01:36:57,712 --> 01:37:00,113
Ah, una última cosa...

1557
01:37:00,115 --> 01:37:03,283
Te amamos, rock.

1558
01:37:12,828 --> 01:37:16,362
[Cantando en español]

1559
01:37:28,109 --> 01:37:31,277
Katie, por el amor de Dios,
¿Qué estás haciendo?

1560
01:37:31,279 --> 01:37:33,279
Mi hijo llegará en cualquier momento.

1561
01:37:33,281 --> 01:37:36,749
Eres tan adorable
rocoso, cariño.

1562
01:37:42,290 --> 01:37:44,691
¿Estás seguro?
¿No tenemos tiempo?

1563
01:37:44,693 --> 01:37:47,727
No, vístete.
Tienes que prepararte.

1564
01:37:47,729 --> 01:37:51,831
DE ACUERDO. soy una chica
quien siempre está listo.

1565
01:38:13,755 --> 01:38:15,421
¶ Bueno, creció rápido ¶

1566
01:38:15,423 --> 01:38:20,360
¶ parado más alto
que los árboles de Memphis ¶

1567
01:38:21,162 --> 01:38:22,929
¶ demasiado grande para sus pantalones ¶

1568
01:38:22,931 --> 01:38:27,367
¶ caminar, hablar,
fresco, fresco, brisa ¶

1569
01:38:28,169 --> 01:38:30,336
¶ él era salvaje, salvaje, salvaje ¶

1570
01:38:30,338 --> 01:38:31,804
¶ sólo mal entendido ¶

1571
01:38:31,806 --> 01:38:33,640
¶ él era malo, malo, malo ¶

1572
01:38:33,642 --> 01:38:35,808
¶ pero él pensó que era bueno ¶

1573
01:38:35,810 --> 01:38:37,310
¶ se divirtió, se divirtió, se divirtió ¶

1574
01:38:37,312 --> 01:38:38,845
¶ y él sabía que lo haría ¶

1575
01:38:38,847 --> 01:38:44,384
¶ pero eso es lo que pasa
cuando tienes suerte 13 ¶

1576
01:38:59,834 --> 01:39:01,534
¶ ella estaba toda maquillada ¶

1577
01:39:01,536 --> 01:39:05,905
¶ luciendo mejor
que una reina de belleza ¶

1578
01:39:06,808 --> 01:39:08,508
¶ con sus tacones altos puestos ¶

1579
01:39:08,510 --> 01:39:13,413
¶ hizo que todas las otras chicas
volverse verde ¶

1580
01:39:13,615 --> 01:39:15,882
¶ bueno, ella era
salvaje, salvaje, salvaje ¶

1581
01:39:15,884 --> 01:39:17,817
¶ sólo mal entendido ¶

1582
01:39:17,819 --> 01:39:19,419
¶ ella era mala, mala, mala ¶

1583
01:39:19,421 --> 01:39:21,254
¶ pero ella pensó
ella era buena ¶

1584
01:39:21,256 --> 01:39:22,755
¶ ella se divirtió, se divirtió, se divirtió ¶

1585
01:39:22,757 --> 01:39:24,824
¶ y ella sabía que lo haría ¶

1586
01:39:24,826 --> 01:39:31,364
¶ pero eso es lo que pasa
cuando tienes suerte 13 ¶

1587
01:39:45,513 --> 01:39:47,580
¶ bueno, se escaparían
todas las noches¶

1588
01:39:47,582 --> 01:39:51,884
¶ al lugar secreto
junto al lago ¶

1589
01:39:52,420 --> 01:39:55,288
¶ y soñarían con
unos a otros en la escuela ¶

1590
01:39:55,290 --> 01:39:58,891
¶ y trata de mantenerte despierto ¶

1591
01:39:59,661 --> 01:40:02,128
¶ entonces se escaparon un día ¶

1592
01:40:02,130 --> 01:40:06,399
¶ y cableado caliente
un autobús galgo ¶

1593
01:40:06,634 --> 01:40:09,135
¶ y se fueron
a México¶

1594
01:40:09,137 --> 01:40:12,905
¶ sólo para intentar
vencer la pelusa ¶

1595
01:40:14,175 --> 01:40:15,875
¶ eran salvajes, salvajes, salvajes ¶

1596
01:40:15,877 --> 01:40:17,777
¶ sólo mal entendido ¶

1597
01:40:17,779 --> 01:40:19,012
¶ eran malos, malos, malos ¶

1598
01:40:19,014 --> 01:40:21,247
¶ pero pensaron
eran buenos ¶

1599
01:40:21,249 --> 01:40:23,216
¶ se divirtieron, se divirtieron, se divirtieron ¶

1600
01:40:23,218 --> 01:40:24,851
¶ y sabían que lo harían ¶

1601
01:40:24,853 --> 01:40:28,287
¶ pero eso es lo que pasa
cuando tienes suerte ¶

1602
01:40:28,289 --> 01:40:30,323
¶ tan salvaje, salvaje, salvaje ¶

1603
01:40:30,325 --> 01:40:31,724
¶ sólo mal entendido ¶

1604
01:40:31,726 --> 01:40:33,526
¶ eran malos, malos, malos ¶

1605
01:40:33,528 --> 01:40:35,261
¶ pero pensaron
eran buenos ¶

1606
01:40:35,263 --> 01:40:37,230
¶ se divirtieron, se divirtieron, se divirtieron ¶

1607
01:40:37,232 --> 01:40:38,831
¶ y sabían que lo harían ¶

1608
01:40:38,833 --> 01:40:45,204
¶ pero eso es lo que pasa
cuando tienes suerte 13 ¶

1609
01:40:45,206 --> 01:40:50,209
¶ oh, eso es lo que pasa
cuando tienes suerte 13 ¶

1610
01:40:50,211 --> 01:40:52,745
subtitulado hecho posible por
Warner hermanos.

1611
01:40:52,747 --> 01:40:55,982
Subtitulado realizado por
los subtítulos nacionales
instituto, inc.

1612
01:40:55,984 --> 01:40:58,284
Derechos de autor de los subtítulos 1994
Producciones Morgan Creek, Inc.

1613
01:40:58,286 --> 01:41:03,389
Interpretación pública de subtítulos
prohibido sin permiso de
instituto nacional de subtítulos